1 00:00:51,301 --> 00:00:55,514 [zwaard schaaft] 2 00:00:55,681 --> 00:00:59,518 ♪ [dramatisch orkestraal] 3 00:01:15,909 --> 00:01:18,996 ♪ [Barok] 4 00:01:25,752 --> 00:01:29,089 ♪ [dramatisch orkestraal] 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,926 [messen botsen] 6 00:02:58,970 --> 00:03:01,390 [grommen] 7 00:03:04,434 --> 00:03:07,312 ♪ [dramatisch orkestraal] 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,322 Dus! 9 00:03:23,120 --> 00:03:26,665 Ik zou het alleen als laatste redmiddel gebruiken, als al het andere heeft gefaald. 10 00:03:30,877 --> 00:03:35,215 - Het heeft mij goed gediend, zoals je kunt zien. - Ja, vader. 11 00:03:35,382 --> 00:03:38,468 - Wilt u niet gaan zitten, meneer? - Nee, nee, nee. De tijd is kort. 12 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 Je moet weg zijn. 13 00:03:41,138 --> 00:03:42,097 Oh! 14 00:03:42,264 --> 00:03:46,309 Ik heb je mijn geheime duwtje gegeven. Ik geef je ook deze 15 kronen. 15 00:03:46,476 --> 00:03:47,602 En dit. 16 00:03:48,395 --> 00:03:52,524 Je grootvader droeg dit zwaard tegen de Moren bij Lepanto. 17 00:03:52,691 --> 00:03:56,111 Ik heb er wat gebruik van gemaakt onder wijlen koning Hendrik. 18 00:03:56,278 --> 00:03:58,029 - Oh? - Nu is het van jou. 19 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Het zal je voorstellen aan meneer Treville, 20 00:04:01,658 --> 00:04:03,326 die het bevel voert over de musketiers van de koning. 21 00:04:04,453 --> 00:04:06,037 Hij zal het zich goed herinneren. 22 00:04:07,289 --> 00:04:08,165 En ik. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 Hier. 24 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 Mijn zoon, jij gaat een Musketier zijn. 25 00:04:16,006 --> 00:04:20,594 Je bent jong, je moet moedig zijn want jij bent een Gascon en een D'Artagnan. 26 00:04:20,761 --> 00:04:24,723 Dus vecht waar je maar kunt. Geef je nooit over aan beledigingen, 27 00:04:24,890 --> 00:04:28,435 behalve van de koning en de kardinaal Richelieu. 28 00:04:28,602 --> 00:04:31,897 Wees op uw hoede voor de kardinaal, want hij regeert Frankrijk via de koning. 29 00:04:32,981 --> 00:04:36,359 Maar jij bent een man van de koning, en die van de Koningin. 30 00:04:36,526 --> 00:04:37,652 Dus! 31 00:04:41,072 --> 00:04:43,700 Ga nu maar afscheid nemen aan je moeder. 32 00:04:45,952 --> 00:04:49,539 De zalf zit in het koffertje. Wrijf het goed in elke kras. 33 00:04:49,706 --> 00:04:52,250 En droog je mantel en je schoenen goed! 34 00:04:52,417 --> 00:04:53,919 Ja, moeder. Tot ziens. 35 00:04:54,085 --> 00:04:55,629 - Tot ziens, vader. - Tot ziens. 36 00:04:55,796 --> 00:04:56,671 [fluitjes] 37 00:04:57,380 --> 00:05:00,967 Verkoop het paard niet! Laat hem eervol sterven van ouderdom! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 En vecht, onthoud! 39 00:05:04,429 --> 00:05:05,472 Groetjes. 40 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 [zagen] 41 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 - [paardenhinniken] - [D'Artagnan fluit] 42 00:05:19,611 --> 00:05:20,779 Kom op! 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,578 Het is beslist iemand rijden op een boterbloem. 44 00:05:28,745 --> 00:05:30,872 [mannen lachen] 45 00:05:31,039 --> 00:05:33,208 Tenzij het een kaas met pootjes is. 46 00:05:33,375 --> 00:05:35,043 [mannen lachen] 47 00:05:36,253 --> 00:05:38,588 Vertel me waar u om lacht, meneer, en we zullen samen lachen, 48 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 als je tegen mij praat. 49 00:05:40,799 --> 00:05:42,759 Als je een heer was, Ik zou met je praten. 50 00:05:42,926 --> 00:05:44,553 Ik had het tegen u, meneer. 51 00:05:45,136 --> 00:05:47,681 Maar ik spreek tegen u, meneer! 52 00:05:50,350 --> 00:05:52,602 Draai, als je een man bent! Laten we je nu zien lachen! 53 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 [schreeuwt] 54 00:05:56,940 --> 00:05:57,816 [gromt] 55 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 - [D'Artagnan kreunt] - Deze Gascons. 56 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 - Zal ik zijn keel doorsnijden? - Nee. 57 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 Zet hem op zijn belachelijke paard en laat hem gaan. 58 00:06:06,616 --> 00:06:08,618 - [zweepscheuren in de buurt] - [man schreeuwt] Ja! Ja! 59 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 [kreunend] 60 00:06:23,466 --> 00:06:24,843 Geen tijd om te praten, mevrouw. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 De kardinaal beveelt u naar Engeland te gaan. 62 00:06:26,720 --> 00:06:29,055 Je moet hem dit moment laten weten de hertog van Buckingham verlaat Londen. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,641 - En dan? - Wacht op zijn verdere bevelen. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Jij ook? 65 00:06:35,061 --> 00:06:36,605 Wanneer zie ik je weer? 66 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 [D'Artagnan] Jij... Jij moordenaar! 67 00:06:39,608 --> 00:06:41,651 Ik zal u kastijden, meneer. 68 00:06:43,111 --> 00:06:46,823 Oh. O, vergeef mij, mevrouw, maar ik moet je vriend vermoorden. 69 00:06:47,365 --> 00:06:48,742 [zacht] Ben je niet bang? 70 00:06:49,326 --> 00:06:52,537 Ha! Weg, boer! Je zult van mij horen. 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 Hij is erg knap. 72 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 [zweep scheuren] 73 00:06:56,374 --> 00:06:58,126 Ook al is hij een beetje dronken, denk ik. 74 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 Claude, betaal de rekening! 75 00:07:10,096 --> 00:07:11,056 [D'Artagnan] Jij... 76 00:07:20,690 --> 00:07:22,150 Oh, vervelend! 77 00:07:38,917 --> 00:07:42,170 [luid geschreeuw, hond blaft] 78 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 - Mijnheer Treville? - Hij is boven. 79 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 - Volg mij. - Bedankt. 80 00:08:09,280 --> 00:08:11,574 Ik bewonder de riem, Porthos. 81 00:08:11,741 --> 00:08:14,244 Oh ja, in mij zie je een man die zijn geld moet uitgeven 82 00:08:14,411 --> 00:08:15,578 op fijne overhemden en dergelijke. 83 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 - Wat? - Of het geld van je minnares. 84 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 O nee, Aramis. Op mijn eer als heer, 85 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 mijn eigen geld, allemaal 12 pistolen. 86 00:08:22,168 --> 00:08:25,171 Oh, het is maar een kleinigheidje, maar het is een gouden riem helemaal om mij heen. 87 00:08:25,338 --> 00:08:28,800 Verbazingwekkend! Er is genoeg goud in Frankrijk om die hele afstand uit te rekken? 88 00:08:28,967 --> 00:08:31,636 Mag ik de kostbare mantel optillen? de riem meer bewonderen? 89 00:08:31,803 --> 00:08:35,181 Nee, nee, meneer. Pardon, meneer. Nee, nee. [schraapt keel] Ik ben verkouden. 90 00:08:35,348 --> 00:08:37,225 Discretie wezen het betere deel van ijdelheid. 91 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 [grommen] 92 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 [Porthos] Ik begrijp het niet. Ik ken die over moed, 93 00:08:41,229 --> 00:08:42,272 maar ik ben het er niet mee eens. 94 00:08:42,439 --> 00:08:46,276 Ik kan het niet eens zijn om discreet te zijn over hoe dapper ik ben. Hoeft niet gevraagd te worden. 95 00:08:52,240 --> 00:08:53,783 Het is een zeer zuivere zwaardstoot. 96 00:08:53,950 --> 00:08:56,786 Een souvenir van de bewakers van de kardinaal, Eh, meneer Athos? 97 00:08:56,953 --> 00:08:58,413 Je bent een leugenaar. Het zijn de pokken. 98 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 Natuurlijk, dat ziet men dat meteen. Ik bedoel... 99 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Doe niet alsof je er een kent de ander, anders zou het enig verschil maken 100 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 op uw behandeling als u dat wel heeft gedaan. 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 - Monsieur Treville zal je nu zien! - Ach! 102 00:09:11,676 --> 00:09:13,011 Bedankt. 103 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 ♪ [statig orkestraal] 104 00:09:49,672 --> 00:09:50,965 O... 105 00:09:52,050 --> 00:09:55,136 Je vader zegt dat je draagt zijn oude zwaard, Monsieur D'Artagnan. 106 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Ja. 107 00:09:58,723 --> 00:10:00,058 [schraapt zijn keel] 108 00:10:09,025 --> 00:10:09,901 O. 109 00:10:10,527 --> 00:10:15,323 Doe mij de eer er één te nemen uitgeleend totdat de jouwe langer wordt. 110 00:10:15,490 --> 00:10:17,283 Meneer, ik vraag van niemand liefdadigheid. 111 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 Dan is de kans groot dat je het niet krijgt, ben jij, jongeman? 112 00:10:21,871 --> 00:10:27,794 Nee, geen liefdadigheid. Liefde en beleefdheid voor de zoon van een oude vriend. 113 00:10:28,419 --> 00:10:31,172 Om zijn vijanden te houden en, kortom, om... verder weg. 114 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 In dat geval, meneer... 115 00:10:34,843 --> 00:10:36,469 Ik dank je wel. 116 00:10:37,137 --> 00:10:40,348 Dat is alles wat ik u kan bieden. 117 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 Zie je, er is geen plaats in de Musketiers voor elke man 118 00:10:45,270 --> 00:10:47,397 totdat hij in een campagne heeft gediend 119 00:10:47,564 --> 00:10:50,191 of zich anderszins onderscheidde bij het doden. 120 00:10:51,651 --> 00:10:57,198 Maar wat ik wel kan, is schrijven een brief aan meneer de Salle, 121 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 die het bevel voert over de bewakers. [grinnikt] Ik weet zeker dat hij je zal plaatsen... 122 00:11:01,077 --> 00:11:03,705 - [Treville gaat verder] - Jij! Jij lafaard! Ik spuug op jou! 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Wat? 124 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Oh, niet op u, meneer. 125 00:11:08,084 --> 00:11:09,711 Op die kerel, zonder oog! 126 00:11:10,587 --> 00:11:13,673 Jij, meneer! Ik zei: stop, meneer! 127 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 [schreeuwt] 128 00:11:17,385 --> 00:11:18,344 [plof] 129 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 O... 130 00:11:34,027 --> 00:11:37,614 - Pardon, ik heb haast! - Je hebt zeker haast, jongeman. 131 00:11:38,823 --> 00:11:41,826 Je stormt tegen mij aan en verwachten dat een excuus voldoende is? 132 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Je hebt een lesje in manieren nodig. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,458 Ik zei: "Neem me niet kwalijk." 134 00:11:48,625 --> 00:11:50,418 Ik heb geen les in manieren nodig. 135 00:11:52,420 --> 00:11:53,880 Je zult er hoe dan ook een hebben. 136 00:11:54,881 --> 00:11:55,924 Waar? 137 00:11:58,051 --> 00:12:00,428 Het Karmelietenklooster, om twaalf uur. 138 00:12:09,604 --> 00:12:11,231 Oh! 139 00:12:12,148 --> 00:12:14,359 - Helemaal goud? - Stop! 140 00:12:14,525 --> 00:12:16,486 - Pardon, meneer, ik was aan het rennen. - Je rent met je ogen dicht! 141 00:12:17,111 --> 00:12:20,406 - Meneer, ik heb u om vergeving gevraagd. - Je zult verdrietig worden, jonge heer. 142 00:12:20,573 --> 00:12:22,575 - Waar? - In Luxemburg, één uur. 143 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Ik vermoord je inderdaad. [hoest] 144 00:12:31,251 --> 00:12:33,461 O, kijk! Op de steiger. 145 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 Oh! Vergeef mij, heren. 146 00:12:37,674 --> 00:12:40,510 Excuseer mij, meneer. Jij... Je hebt dit laten vallen. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Goud uit een voorbijgaande fantasie? Zeer discreet, Aramis. 148 00:12:43,096 --> 00:12:44,555 De portemonnee is niet van mij, meneer. ik heb het ook niet laten vallen. 149 00:12:44,722 --> 00:12:46,391 Excuseer mij, meneer, ik zag het vallen. 150 00:12:46,557 --> 00:12:50,311 U ziet een deal te veel, meneer. Het is een fout onder mensen die op het platteland zijn opgegroeid. 151 00:12:50,478 --> 00:12:53,648 - Ik ben een Gascon, meneer. - En moeten beschaafd gedrag leren. 152 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Nou, ik ben geen pestkop en zoals bedoeld Priester, ik vecht alleen als het moet. 153 00:12:58,027 --> 00:12:59,988 Maar je hebt een dame gecompromitteerd. 154 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Zullen we zeggen: Hotel Treville, om twee uur? 155 00:13:02,031 --> 00:13:02,824 Meneer! 156 00:13:04,158 --> 00:13:05,868 Meneer, uw portemonnee! 157 00:13:08,663 --> 00:13:10,581 Oh, nou, als ik vermoord moet worden, 158 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 het zal tenminste door een Musketier zijn. 159 00:13:13,751 --> 00:13:16,462 [bel luidt] 160 00:13:29,934 --> 00:13:31,436 U bent snel, meneer. 161 00:13:32,437 --> 00:13:34,147 Ook al loop je niet. 162 00:13:35,398 --> 00:13:36,441 [gromt] 163 00:13:36,607 --> 00:13:37,567 [ademt scherp uit] 164 00:13:38,443 --> 00:13:39,944 Maar je hebt wel mijn schouder bezeerd. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,946 Ik vertrouw erop dat dit niet het geval zal zijn hindert u, meneer? 166 00:13:42,113 --> 00:13:43,698 Als u onze bijeenkomst wilt uitstellen... 167 00:13:43,865 --> 00:13:47,702 In geen geval. Ik vecht net zo goed met mijn linkerhand. 168 00:13:47,869 --> 00:13:51,164 Als u vindt dat dit u plaatst in het nadeel bied ik mijn excuses aan. 169 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 U bent zeer hoffelijk, meneer. 170 00:13:53,499 --> 00:13:56,377 Ik wilde eraan toevoegen, over je wond: Ik heb een zalf van mijn moeder 171 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 misschien vind je het rustgevend. 172 00:14:00,089 --> 00:14:01,049 Hm? 173 00:14:01,841 --> 00:14:03,009 Je overweldigt me, jongeman. 174 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 [Porthos] Het is te laat voor het ontbijt. Ik ga het duelleren opgeven. 175 00:14:05,303 --> 00:14:07,096 Ah, hier komen mijn seconden. 176 00:14:07,263 --> 00:14:09,599 Vecht je hiertegen, kerel? 177 00:14:09,766 --> 00:14:12,226 - Maar ik ontmoet hem zelf. - Maar niet voor één uur, meneer. 178 00:14:12,393 --> 00:14:14,145 Oh, nee, nee, nee, ik moet met hem vechten vanmiddag. 179 00:14:14,312 --> 00:14:16,647 - Om twee uur, meneer. - Hoe lang ben je al in Parijs? 180 00:14:17,357 --> 00:14:19,067 Sinds acht uur vanochtend. 181 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 U verspilt weinig tijd, meneer. 182 00:14:21,402 --> 00:14:23,488 Mijn vader aanbevolen dat ik duels vecht. 183 00:14:24,655 --> 00:14:25,907 [grinnikt] 184 00:14:27,992 --> 00:14:31,204 Nou, laten we hopen dat je dat kunt Geef hem wat krediet, hmm? 185 00:14:42,924 --> 00:14:44,217 [schraapt luid keel] 186 00:14:44,384 --> 00:14:47,095 - De bewakers van de kardinaal! - Sheathe, heren, snel! 187 00:14:49,680 --> 00:14:51,849 Ach, Musketiers! 188 00:14:52,016 --> 00:14:54,227 Duellerend in weerwil van de edicten. 189 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 Dit is een privéaangelegenheid, meneer. Wil je alsjeblieft onderweg zijn? 190 00:14:58,815 --> 00:15:02,443 Wij hebben de plicht wanorde te onderdrukken en arresteer vechters. 191 00:15:02,610 --> 00:15:04,404 Steek je zwaarden op en kom je met ons mee? 192 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Onmogelijk. 193 00:15:06,072 --> 00:15:07,156 Ondenkbaar. 194 00:15:07,323 --> 00:15:08,366 Onwaarschijnlijk. 195 00:15:08,950 --> 00:15:11,369 Hm. Dan moeten wij u kosten in rekening brengen. 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,209 [fluitjes] 197 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Het zijn er zes en we zijn nog maar met drie. 198 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Nee... vier. 199 00:15:24,382 --> 00:15:25,633 Je bent niet een van ons. 200 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Dit is niet jouw zaak, jongen. 201 00:15:29,095 --> 00:15:32,306 Misschien heb ik de tuniek niet, maar ik heb het hart van een musketier. 202 00:15:34,684 --> 00:15:38,521 Jongeman, je mag met pensioen gaan. Spaar uw huid, en snel. 203 00:15:45,987 --> 00:15:48,531 - Wat is uw naam, jongeheer? - D'Artagnan. 204 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 Nou, dan, 205 00:15:50,199 --> 00:15:53,828 Athos, Porthos, Aramis en D'Artagnan. 206 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 - Vooruit! - [schreeuwen] 207 00:15:57,582 --> 00:15:58,458 Ha, hal 208 00:16:04,046 --> 00:16:05,256 Laten we eerst bidden. 209 00:16:09,552 --> 00:16:12,013 Zachte Jezus, zachtmoedig en zachtaardig! 210 00:16:13,181 --> 00:16:14,515 [schreeuwt] 211 00:16:16,684 --> 00:16:17,518 17 mei? 212 00:16:20,605 --> 00:16:22,899 [messen botsen, grommen] 213 00:16:29,155 --> 00:16:30,031 Het spijt me. 214 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 [schreeuwt] 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,245 - Ach! - Zwaard! 216 00:16:38,289 --> 00:16:39,999 In godsnaam, meneer! 217 00:16:41,209 --> 00:16:42,585 Kijk uit! 218 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 Bedankt. 219 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Aha! 220 00:17:16,953 --> 00:17:19,121 [schreeuwen] 221 00:17:23,501 --> 00:17:25,628 [schreeuwt] 222 00:17:37,265 --> 00:17:38,891 [Kardinaalwacht kreunt] 223 00:17:50,194 --> 00:17:52,154 [kreunt] 224 00:18:12,091 --> 00:18:13,342 Ach! 225 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 D'Artagnan! 226 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 [gromt] 227 00:18:41,329 --> 00:18:42,288 [D'Artagnan] Nee! 228 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 [D'Artagnan lacht] 229 00:18:54,508 --> 00:18:56,761 Nee! Laat hem aan mij over! 230 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 [beide kreunen] 231 00:19:11,233 --> 00:19:13,361 - [D'Artagnan schreeuwt] - [Porthos] Leg uw zwaard neer, meneer! 232 00:19:13,527 --> 00:19:14,612 - Nee! - Wat? 233 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 Geef je over, Biscari! Ik beveel jou. 234 00:19:17,698 --> 00:19:19,367 O, dat is anders. 235 00:19:21,661 --> 00:19:24,163 Verdorie, man, bel aan en de nonnen zal uw gewonden verzorgen. 236 00:19:26,040 --> 00:19:27,792 [Athos] Kom, heren, hoe eerder we weg zijn, hoe beter. 237 00:19:27,958 --> 00:19:30,378 Ja, ja! [lacht] Het was te snel voorbij. 238 00:19:35,174 --> 00:19:36,926 Gods bloed! 239 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 Kijk eens naar dat beste Vlaamse fluweel! 240 00:19:39,261 --> 00:19:41,931 Geruïneerd door jou en jouw schurken op de hoek van de straat! 241 00:19:42,098 --> 00:19:46,394 Nou, bij God, je zult ervoor betalen! Tien pistolen kostte het mij! 242 00:19:48,396 --> 00:19:53,275 Nee, 20, 20 pistolen en nog 20 meer als boete, om je manieren te leren! 243 00:19:53,442 --> 00:19:55,319 - [lacht] Jouw zak! - Dief! 244 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 - Wat? - Daar, daar. 245 00:19:57,113 --> 00:19:59,865 Naastenliefde is een van de kardinale deugden, weet je nog? 246 00:20:00,032 --> 00:20:01,367 - Aha! - [gelach] 247 00:20:01,534 --> 00:20:03,035 [Athos] Gaan we dat doen sta hier en praat 248 00:20:03,202 --> 00:20:04,453 totdat de provoost-maarschalk ons komt halen? 249 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 - Laten we gaan, heren, zeg ik u. - [Aramis] Laten we gaan. 250 00:20:09,667 --> 00:20:11,877 O meneer, over de wonden van uw vriend. 251 00:20:12,044 --> 00:20:13,713 Ik heb hier een zalf van mijn moeder 252 00:20:13,879 --> 00:20:15,798 wat, nou ja, die u misschien het meest effectief vindt. 253 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 [Porthos] Ik gooide mijn zwaard in de lucht en toen hij opkeek... 254 00:20:29,019 --> 00:20:30,980 [Athos] Porthos! Porthos! 255 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 De portemonnee, alstublieft, meneer. 256 00:20:35,109 --> 00:20:37,903 Het motto van de Musketiers, jongeman, is "Eén voor allen en allen voor één." 257 00:20:38,070 --> 00:20:40,197 Wat, vrij vertaald, betekent tien voor hem, 258 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 tien voor hem, tien voor jou en tien voor mij. 259 00:20:42,783 --> 00:20:48,247 Mijn lieve Aramis heeft er tien nodig om indruk te maken op zijn nieuwste minnares. 260 00:20:48,414 --> 00:20:51,834 Mijn goede Porthos heeft er tien nodig om zich fatsoenlijk te kunnen kleden. 261 00:20:52,001 --> 00:20:52,877 [Porthos] Wat? 262 00:20:53,043 --> 00:20:57,131 En je hebt er tien nodig voor onderdak en een bediende, zou ik willen voorstellen. 263 00:20:57,298 --> 00:20:59,383 - En ik... - [D'Artagnan] En jij? 264 00:21:01,343 --> 00:21:03,345 Ik heb wat te drinken nodig. Je zult vinden, jongeman, 265 00:21:03,512 --> 00:21:06,599 dat de toekomst er rooskleuriger uitziet door de bodem van een glas. 266 00:21:06,766 --> 00:21:09,435 [levendige muziek en geklets] 267 00:21:09,602 --> 00:21:12,772 [hond blaft] 268 00:21:18,194 --> 00:21:21,113 [onhoorbare dialoog] 269 00:21:46,347 --> 00:21:48,307 [vrouw kreunt, mompelt] 270 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 [tandarts] Oh, maak je geen zorgen, lieverd. Je hebt dit eerder gezien. 271 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Ze gaan erin en ze komen eruit! 272 00:21:53,437 --> 00:21:56,524 [bel rinkelt, kinderen schreeuwen] 273 00:21:57,942 --> 00:22:00,611 [vrouw kreunt] 274 00:22:09,245 --> 00:22:10,871 Let op waar... 275 00:22:11,455 --> 00:22:12,581 Geweldig. 276 00:22:15,334 --> 00:22:17,211 Is dit een paard? Hm. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,722 Dit is de trap. 278 00:22:30,266 --> 00:22:34,520 Ik denk dat u het hier leuk zult vinden, monsieur. Voor slechts twee frank per dag, 279 00:22:34,687 --> 00:22:37,398 deze kamer, het meest geschrobd... 280 00:22:38,899 --> 00:22:41,986 en zorgvuldig schoon, zoals je zult zien. 281 00:22:42,152 --> 00:22:45,531 Elke tweede dag leeggegooid, hè? [grinnikt] 282 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 En dat alles tegen een bescheiden vergoeding. 283 00:22:47,825 --> 00:22:49,076 Nu... Ah! 284 00:22:49,243 --> 00:22:52,329 Je schurk kan daar slapen. 285 00:22:52,496 --> 00:22:54,748 En als Monsieur hem slaat wegens onbeschaamdheid, 286 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 zijn geschreeuw zal nauwelijks gehoord worden. 287 00:22:57,626 --> 00:23:00,963 O nee, meneer, ze vallen niet van bomen, 288 00:23:01,130 --> 00:23:03,549 kamers zoals deze in Parijs. 289 00:23:03,716 --> 00:23:07,720 Waar anders zou je zoiets krijgen een prachtig uitzicht over de stad? 290 00:23:08,596 --> 00:23:09,889 Oh. 291 00:23:10,055 --> 00:23:11,891 Helemaal waar, mijnheer Bonacieux. 292 00:23:12,057 --> 00:23:16,604 Staat u mij toe te constateren dat deze varkensstal u belt dat een kamer niet geschikt is voor... 293 00:23:16,770 --> 00:23:19,690 ♪ [orkestrale bloei] 294 00:23:19,857 --> 00:23:23,652 ...een koning of een kardinaal, maar het zal mij heel goed bevallen. 295 00:23:25,446 --> 00:23:27,323 Twee frank, zegt u? 296 00:23:29,617 --> 00:23:33,162 - Neem je het aan? - [D'Artagnan] Wanneer het wordt aangeboden. 297 00:23:34,163 --> 00:23:35,623 Ah! 298 00:23:35,789 --> 00:23:38,292 Mevrouw Bonacieux, mijn vrouw, meneer. 299 00:23:39,335 --> 00:23:42,212 - Is ze niet mooi? - Betoverend. 300 00:23:43,213 --> 00:23:44,131 Bedankt. 301 00:23:44,632 --> 00:23:48,385 Ze is net zo delicaat terwijl bloemblaadjes vallen... 302 00:23:50,054 --> 00:23:51,805 [schreeuwt] Van ver! 303 00:23:51,972 --> 00:23:53,390 [grinnikt] 304 00:23:53,557 --> 00:23:57,478 Natuurlijk weet je dat mijn vrouw is de naaister van de koningin. 305 00:23:57,645 --> 00:24:01,106 Een heel aardig persoon, de koningin. Mijn vrouw heeft haar alle vertrouwen. 306 00:24:01,273 --> 00:24:04,693 Ja, dat ben ik... Ik ben erg trots van haar echtgenoot te zijn. 307 00:24:06,654 --> 00:24:09,531 En, uh, ze woont hier? 308 00:24:09,698 --> 00:24:12,117 Nee, ik woon hier. 309 00:24:12,284 --> 00:24:15,579 Mijn mooie Constance blijft bij het paleis. Ik bedoel, waar anders? 310 00:24:16,246 --> 00:24:18,582 Maar ze bezoekt me één keer per week. 311 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 Vanavond eigenlijk. 312 00:24:22,336 --> 00:24:25,089 Mevrouw moet daar reikhalzend naar uitkijken. 313 00:24:25,255 --> 00:24:26,423 [slikt] 314 00:24:26,590 --> 00:24:27,800 Ja. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,010 [objecten die luid crashen] 316 00:24:52,366 --> 00:24:54,535 ♪ [statig orkestraal] 317 00:25:55,804 --> 00:25:57,806 [vrouwen giechelen] 318 00:26:02,811 --> 00:26:04,313 [Koningin] Sneller! 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,191 Oh, sneller, sukkels! 320 00:26:10,194 --> 00:26:13,447 O, kom op! iemand, laat ze sneller gaan! 321 00:26:13,614 --> 00:26:14,698 Klop ze. 322 00:26:14,865 --> 00:26:18,327 O, het is geweldig! Dit is absoluut geweldig. 323 00:26:18,494 --> 00:26:20,788 Ik heb het gevoel dat... ik me ziek voel. 324 00:26:22,331 --> 00:26:24,750 Uh, koningin van koningsridder vier. 325 00:26:24,917 --> 00:26:27,169 Hm! Koningin van koningsridder vier! 326 00:26:27,336 --> 00:26:28,754 Ah. Mm. 327 00:26:31,673 --> 00:26:33,217 [fluitjes] 328 00:26:37,596 --> 00:26:39,681 [kleine aapjes krijsen] 329 00:26:39,848 --> 00:26:41,475 [hond blaft] 330 00:26:41,642 --> 00:26:45,604 Je schurken, Treville, zijn gepiekerd vijf bewakers van de kardinaal. 331 00:26:45,771 --> 00:26:48,690 - Uw Musketiers, Majesteit. - Je schurken. 332 00:26:48,857 --> 00:26:51,318 Ridder van koningsbisschop vijf. 333 00:26:51,485 --> 00:26:53,445 [dienaar] Ridder van de koningsbisschop vijf! 334 00:26:58,408 --> 00:27:02,496 Ik kan het hem moeilijk uitleggen, die Frankrijk bewaakt terwijl ik slaap, 335 00:27:02,663 --> 00:27:06,166 die onophoudelijk werkt terwijl ik mezelf vermaak. 336 00:27:06,333 --> 00:27:10,003 - Uwe Majesteit verwijst naar God? - Ik verwijs naar kardinaal Richelieu, 337 00:27:10,170 --> 00:27:12,089 wat niet helemaal hetzelfde is. 338 00:27:14,258 --> 00:27:16,301 Ach, kardinaal. 339 00:27:21,014 --> 00:27:24,810 Deze kwestie van, eh, Treville's Musketiers... 340 00:27:24,977 --> 00:27:27,271 Gebroken hoofden en gebroken zwaarden. 341 00:27:27,437 --> 00:27:32,860 Kleinigheden, meneer. De hertog van Buckingham ligt in Parijs. 342 00:27:33,026 --> 00:27:35,988 Buckingham? Hier? Waarom, in Godsnaam? 343 00:27:36,155 --> 00:27:39,741 - Ah, een complot tegen mijn eer? - De koningin. 344 00:27:39,908 --> 00:27:43,996 - Jij gaat de samenzweerder arresteren. - Sire, u heeft het mis. 345 00:27:44,788 --> 00:27:48,000 De koningin is trouw voor jou en voor Frankrijk. 346 00:27:48,167 --> 00:27:50,419 Ze houdt veel te veel van Uwe Majesteit. 347 00:27:50,586 --> 00:27:53,839 Ik ben niet verschroeid door de hitte. Jij arresteert hem. 348 00:27:54,006 --> 00:27:58,594 Oh, wat een schandaal moeten we dat doen? De premier van Engeland arresteren? 349 00:27:58,760 --> 00:28:02,973 Nee, meneer. Wat we moeten doen is om de nobele hertog aan het lijntje te houden, 350 00:28:03,140 --> 00:28:06,476 om zijn smerige te achtervolgen pacten met protestanten, 351 00:28:06,643 --> 00:28:08,770 zijn politiek gehuld in een mantel. 352 00:28:09,521 --> 00:28:12,900 En de koningin mompelde in haar mantel, onder een raam? 353 00:28:13,901 --> 00:28:17,070 De schoonheid van Hare Majesteit trekt allerlei vormen van aanbidding aan... 354 00:28:17,696 --> 00:28:19,948 en aanbidders. 355 00:28:20,532 --> 00:28:23,035 Maar haar deugd staat buiten kijf. 356 00:28:23,702 --> 00:28:26,830 Wat de hertog van Buckingham betreft, hij zal in de gaten worden gehouden. 357 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Hm! 358 00:28:38,217 --> 00:28:39,801 Bisschop van koningin twee. 359 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 [dienaar] Bisschop van koningin twee! 360 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 [hond zeurt] 361 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 - Bisschop van koningin twee! - Niet nu! 362 00:28:45,474 --> 00:28:47,684 [blaffende honden, krijsende apen] 363 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 Controleer. 364 00:28:52,814 --> 00:28:55,317 [blaffende honden, krijsende apen] 365 00:29:00,530 --> 00:29:02,783 [man schreeuwt] 366 00:29:02,950 --> 00:29:04,660 [man snurkt] 367 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Die. 368 00:29:25,180 --> 00:29:27,391 - [bonzen] - [bewaker] Doe open! 369 00:29:27,557 --> 00:29:28,934 Open nu! 370 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 - [bonzen] - Oké, we breken het af! 371 00:29:31,436 --> 00:29:32,938 [kreunt] 372 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 - Er komt iemand! - Oh! Oh! 373 00:29:44,324 --> 00:29:46,201 - Maak je geen zorgen, Constance! - O, lieverd! 374 00:29:46,368 --> 00:29:48,036 Ik heb hier een wapen. 375 00:29:48,203 --> 00:29:49,454 Haha-ha! 376 00:29:50,914 --> 00:29:52,291 [pistoolklikken] 377 00:29:52,457 --> 00:29:54,418 O! Nee. Nee! 378 00:29:54,584 --> 00:29:57,129 Nee! Hulp! Nee! 379 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 O nee! 380 00:29:59,256 --> 00:30:02,175 - Jij gaat met mij mee. - Nee, dat doe ik niet. 381 00:30:02,342 --> 00:30:03,927 O nee, dat doe ik niet. 382 00:30:05,387 --> 00:30:07,139 Dat zullen we zien. 383 00:30:07,306 --> 00:30:08,765 [Constance jammert] 384 00:30:10,809 --> 00:30:14,229 [Bonacieux grinnikt] Dat zullen we wel zien. 385 00:30:20,319 --> 00:30:22,738 - Jij gaat met mij mee. - Ja, ik... 386 00:30:22,904 --> 00:30:26,033 Ja, ik... Ik ga met je mee. 387 00:30:26,992 --> 00:30:28,952 [Bonacieux mompelt] 388 00:30:29,119 --> 00:30:32,914 Wacht even, mijn pantoffels. ik heb nodig... 389 00:30:33,081 --> 00:30:35,334 [Bonacieux spreekt vlakbij] 390 00:30:35,500 --> 00:30:39,504 Vertel de kardinaal dat het me spijt. Zeg hem dat het me heel erg spijt. 391 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 [waterdruppels] 392 00:30:43,467 --> 00:30:46,053 Ik heb nooit iets verkeerd gedaan. ik... 393 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 [kreunt] 394 00:30:49,598 --> 00:30:51,141 Wat doe je met mijn vrouw? 395 00:30:54,519 --> 00:30:57,356 - Houd haar tegen! Houd haar tegen! - [Bonacieux] Wat? Wat gebeurt er? 396 00:31:02,903 --> 00:31:04,821 Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 397 00:31:05,781 --> 00:31:07,032 Constance! 398 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 [Constanz] Oh! 399 00:31:10,035 --> 00:31:12,162 [man] Trek wat kleren aan, jij brutale teef! 400 00:31:12,329 --> 00:31:13,789 [hond blaft vlakbij] 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,543 Hm. 402 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 [bel luidt] 403 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 [kippen kakelen] 404 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 O! Oh! 405 00:31:32,474 --> 00:31:34,810 Oh! O, mijnheer D'Artagnan! 406 00:31:34,976 --> 00:31:36,478 - Ik wil jou. - Oh, ik ben van u, mevrouw, 407 00:31:36,645 --> 00:31:38,814 zodra ik weer op adem kom. 408 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 Oh. 409 00:31:43,276 --> 00:31:44,903 - Heb ik je pijn gedaan? - Hebben ze je pijn gedaan? 410 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Monsieur, ik moet vanavond naar de koningin. 411 00:31:47,322 --> 00:31:48,615 Ik kan het niet toestaan. 412 00:31:48,782 --> 00:31:51,827 - Ik werd uit mijn bed gerukt. - Oh, de beste plek voor jou, bed. 413 00:31:52,619 --> 00:31:55,163 Bed is de beste plek voor jou, kleintje. 414 00:31:57,040 --> 00:31:59,334 Kijk, stort nog een beetje in. 415 00:31:59,501 --> 00:32:02,671 O, dank u, meneer. Oh! Mijn man. 416 00:32:02,838 --> 00:32:03,839 Waar? 417 00:32:04,005 --> 00:32:05,882 - In de Bastille. - Oh. 418 00:32:07,634 --> 00:32:10,220 Oh, het spijt me om het te horen. 419 00:32:10,387 --> 00:32:14,182 Nu, de best mogelijke cursus is een goede nachtrust. 420 00:32:14,349 --> 00:32:16,935 - Probeer het te vergeten. - Ja. 421 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Ik kan niet slapen met mijn man in de Bastille. 422 00:32:22,274 --> 00:32:24,901 - Ik ben bang. - Nou, dat doe ik niet. 423 00:32:25,068 --> 00:32:27,070 Je zou met mij moeten slapen. 424 00:32:27,237 --> 00:32:29,489 Je hebt een goede knuffel nodig, verjaag de angsten. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,618 Monsieur, ik moet naar Hare Majesteit gaan. Ze heeft mij dringend nodig. 426 00:32:33,785 --> 00:32:36,788 Ik kan je niet laten gaan. De straten zijn vol gevaar, 427 00:32:36,955 --> 00:32:39,499 en je benen en voeten zijn vuil. 428 00:32:41,084 --> 00:32:42,043 Oh. 429 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 Ja. 430 00:32:46,381 --> 00:32:48,175 O, monsieur, u moet mij helpen. 431 00:32:48,341 --> 00:32:51,595 Je bent jong en dapper, en mijn man is gewoon een zwakke man 432 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 last van wind. 433 00:32:53,221 --> 00:32:54,264 Mag ik het je vertellen? 434 00:32:56,516 --> 00:32:58,685 - Kan ik je vertrouwen? - Oh. 435 00:32:58,852 --> 00:33:01,438 Met jouw leven, die in je borst klopt. 436 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Ik hoor het, de opwinding van het leven als een klein wit vogeltje. 437 00:33:06,151 --> 00:33:08,111 Ze proberen de koningin via mij kwaad te doen. 438 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 Ik kan de vleugels horen. 439 00:33:09,821 --> 00:33:12,782 De kardinaal wenst haar ondergang. Omdat ik in het vertrouwen van de Koningin sta, 440 00:33:12,949 --> 00:33:15,076 misschien hoopt hij haar via mij aan te vallen. 441 00:33:15,243 --> 00:33:17,537 Je kunt niet naar de koningin gaan met vuile benen. 442 00:33:18,371 --> 00:33:20,081 O nee. 443 00:33:20,832 --> 00:33:22,709 Ben jij sterk genoeg om ze te wassen? 444 00:33:23,877 --> 00:33:25,212 Nee. 445 00:33:25,378 --> 00:33:27,088 O, mijn arme echtgenoot. 446 00:33:27,964 --> 00:33:30,091 [zucht] Zonder hem voel ik me zo hulpeloos. 447 00:33:30,884 --> 00:33:33,011 Ik heb me nog nooit gewassen de benen van een vrouw. 448 00:33:33,595 --> 00:33:36,973 Ik heb een paard gedaan. Bij een paard begin je bovenaan. 449 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 - Ik kan niet vies worden tegen de koningin. - Mm. 450 00:33:43,313 --> 00:33:45,941 Denk je dat ik hier veilig zal zijn? 451 00:33:47,651 --> 00:33:50,529 Oh ja, Constance, ja. 452 00:33:50,695 --> 00:33:53,406 ♪ [dramatisch orkestraal] 453 00:33:53,573 --> 00:33:55,450 - [D'Artagnan] Mm. Oh! - [Constance] Sorry. 454 00:33:55,617 --> 00:33:57,077 [D'Artagnan] Oh... 455 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 [Constance giechelt] O! Zullen we het niet een beetje koud hebben? 456 00:34:13,218 --> 00:34:15,428 Laat mij je tenminste begeleiden een deel van de weg! 457 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 Nee, ik moet alleen gaan. 458 00:34:17,597 --> 00:34:19,599 Ik moet iemand ontmoeten voordat ik naar de koningin ga. 459 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 WHO? 460 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 Ben je zo snel jaloers? 461 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Van elke centimeter van jou. 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Oh. 463 00:34:29,317 --> 00:34:32,153 Ik moet nu gaan. Beloof dat je niet zult volgen. 464 00:34:36,032 --> 00:34:36,950 [schreeuwt] 465 00:34:44,165 --> 00:34:46,209 [donder rommelt] 466 00:35:05,604 --> 00:35:07,689 Geld voor een blinde man. 467 00:35:07,856 --> 00:35:10,442 Wauw! Kijk waar Jij gaat, schat. 468 00:35:11,276 --> 00:35:13,236 Oké, lieverd. [schraapt keel] 469 00:35:13,403 --> 00:35:16,615 Geld voor een kreupele. Geld voor een kreupele. 470 00:35:16,781 --> 00:35:19,534 - Geld voor een kreupele. - [hond grommend] 471 00:35:19,701 --> 00:35:21,911 Ga weg! Ga door! 472 00:35:23,288 --> 00:35:26,082 Geld voor een kreupele. Geld voor een kreupele. 473 00:35:26,249 --> 00:35:29,127 - Mij? Het is niet jouw dag, toch? - Geld voor een wees! 474 00:35:29,294 --> 00:35:30,754 Geld voor een oorlogsveteraan. 475 00:35:33,298 --> 00:35:35,425 Geld voor een oorlogsveteraan. 476 00:35:35,592 --> 00:35:37,302 - Geef het hier. - Sst! 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,137 Geld voor een oorlogsveteraan. 478 00:35:39,304 --> 00:35:41,598 - [donder crasht] - [onhoorbare dialoog] 479 00:35:55,195 --> 00:35:56,404 Geld voor een oorlogsveteraan. 480 00:36:00,617 --> 00:36:03,328 [Buckingham] Dat zou je niet moeten doen klagen over de Engelsen dus. 481 00:36:07,707 --> 00:36:08,958 [bel rinkelt] 482 00:36:10,335 --> 00:36:11,795 [man] Geld. Geld. 483 00:36:12,545 --> 00:36:14,464 Geld... 'Eer, voordat u gaat, meneer. 484 00:36:14,631 --> 00:36:17,258 - Geld voor een uitgebuite buurman, meneer. - [D'Artagnan-persen] 485 00:36:19,719 --> 00:36:22,097 Ik zeg, meneer, voordat u klimt... 486 00:36:23,390 --> 00:36:27,352 Meneer, heeft u...? Zou je geen vreemde verandering hebben in...? 487 00:36:27,519 --> 00:36:28,895 [ladder krakend] 488 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 Een ogenblik, meneer, alstublieft. 489 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Maar je hebt het beloofd. 490 00:36:34,859 --> 00:36:37,487 Ja, en ik kan het nu zien waarom je het mij liet beloven. 491 00:36:37,654 --> 00:36:39,447 U heeft niets met mij te maken, meneer. 492 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Nee, maar ik heb iets te maken met deze dame. 493 00:36:42,242 --> 00:36:44,619 Neem mijn arm, mevrouw. Goedenavond, meneer. 494 00:36:46,496 --> 00:36:48,456 In Gods naam, mijn Heer. 495 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Mijn Heer? 496 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 Ben jij... 497 00:36:52,127 --> 00:36:53,962 [Constance] De hertog van Buckingham. 498 00:36:54,129 --> 00:36:56,756 Zie je het nu? Je kunt alles bederven. 499 00:36:56,923 --> 00:36:59,008 Oh, mijn... Mijn liefste, vergeef me. ik... 500 00:37:00,135 --> 00:37:05,473 Oh, mijn Heer, wat kan ik zeggen? Ik... Ik hou van haar en ik was jaloers. 501 00:37:06,266 --> 00:37:09,936 Een prima reden voor het aanvallen van een vreemdeling in het donker. 502 00:37:10,103 --> 00:37:12,439 Wilt u mij verplichten in een kleine kwestie, meneer? 503 00:37:12,605 --> 00:37:15,233 - Wat dan ook, mijn Heer. - Madame en ik gaan naar het paleis. 504 00:37:15,400 --> 00:37:17,152 Wij mogen niet gezien worden. 505 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 Als iemand zou proberen ons te volgen, 506 00:37:18,820 --> 00:37:20,864 zou je goed genoeg zijn om hem te vermoorden? Bedankt. 507 00:37:21,030 --> 00:37:22,449 O ja! 508 00:37:23,158 --> 00:37:24,325 Ja. 509 00:37:56,274 --> 00:38:00,820 Kent Uwe Genade een privé-plek? welke is net zo privé als deze publieke? 510 00:38:00,987 --> 00:38:02,697 - Nou, ik... - Wacht hier. 511 00:38:02,864 --> 00:38:03,948 Wat? 512 00:38:16,044 --> 00:38:18,296 ♪ [langzaam orkestraal] 513 00:38:18,463 --> 00:38:19,756 Anne. 514 00:38:19,923 --> 00:38:22,550 - Waarom ben je gekomen? - Om jou te zien. 515 00:38:22,717 --> 00:38:24,844 O, het is dwaasheid. 516 00:38:25,804 --> 00:38:30,266 De koning vermoedt en de kardinaal weet het, en hij zal mij ruïneren als hij kan. 517 00:38:30,433 --> 00:38:33,895 Zijn spionnen zijn... Wat als we hier betrapt worden? 518 00:38:34,062 --> 00:38:38,233 We mogen beslist niet gevonden worden, niet waar de vuile was wordt gewassen. 519 00:38:39,108 --> 00:38:41,861 Maar het is hopeloos. Ik ben de vrouw van de koning. 520 00:38:42,028 --> 00:38:44,656 Een ongemanierde kleine Parijse pummel die je negeert 521 00:38:44,823 --> 00:38:46,658 en is jaloers op je tegelijkertijd? 522 00:38:46,825 --> 00:38:48,409 Wat ben je hem verschuldigd? 523 00:38:49,577 --> 00:38:51,913 Ik ben het aan hem verplicht om hem niet te schande te maken. 524 00:38:53,790 --> 00:38:58,962 Daarom vraag ik je om te gaan en... en niet om terug te keren. 525 00:38:59,921 --> 00:39:03,091 - Oh, mijn liefste, we zijn geen gewone mensen. - Zeker niet. 526 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 Dat is het punt en het duwt beide kanten op. 527 00:39:06,386 --> 00:39:10,348 Ik ben geen kleine heer of boerenjongen. 528 00:39:10,515 --> 00:39:12,892 Ik ben de meester van een grote staat, Anne. 529 00:39:13,685 --> 00:39:17,313 Met grote schepen en legers ook, als dat nodig is. 530 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Wij Engelsen zijn eerder naar Frankrijk gekomen, 531 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 maar nooit met een betere reden dan ik. 532 00:39:23,820 --> 00:39:27,198 Denk je dat ik me zorgen zou maken? voor een oorlog om jou te winnen? 533 00:39:28,324 --> 00:39:31,619 Als u eraan twijfelt, wacht dan tot De protestantse rebellen van Frankrijk 534 00:39:31,786 --> 00:39:33,454 Roep de Engelsen om hulp. 535 00:39:35,206 --> 00:39:36,583 Lieve, lieve Anne. 536 00:39:37,417 --> 00:39:40,295 Weet je, je ziet er mooier uit dan... 537 00:39:40,461 --> 00:39:42,964 Dan alles wat ik heb gezien eerder in een wasserette. 538 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 [Buckingham grinnikt] 539 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 Kom, vertel me nog eens dat je van me houdt. 540 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Je moet gaan. 541 00:39:58,104 --> 00:39:59,981 Het is hier niet veilig. 542 00:40:00,148 --> 00:40:01,608 Het zal één dag zijn. 543 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 Tot dan... 544 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 geef me iets om je aan te herinneren. 545 00:40:08,239 --> 00:40:10,158 Een teken, wat dan ook. 546 00:40:11,117 --> 00:40:14,704 Oh, kom, van een boerenjongen lieverd zou hem er een geven. 547 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 [Anne] Dit zijn mijn beste dingen. 548 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 Binnen het jaar Ik zal ze bij je terugbrengen. 549 00:40:31,804 --> 00:40:34,432 [vrouwen babbelen] 550 00:40:43,524 --> 00:40:46,527 Zo doen ze dat dus! 551 00:40:48,237 --> 00:40:53,451 Ik had geen idee. Ik zal mijn shirts dragen in de toekomst met meer respect. 552 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 ♪ [gespannen orkestraal] 553 00:40:56,788 --> 00:40:58,206 O God! 554 00:40:59,123 --> 00:41:00,750 [Buckingham] Ga door! Snel! 555 00:41:00,917 --> 00:41:02,835 [bewaker] U, meneer, sta stil! 556 00:41:08,800 --> 00:41:10,343 [schreeuwen] 557 00:41:14,555 --> 00:41:15,765 [bewaker schreeuwt] 558 00:41:16,641 --> 00:41:18,810 Juist, hier! Daarbinnen! 559 00:41:24,023 --> 00:41:24,899 Daar is hij! 560 00:41:29,779 --> 00:41:31,114 Pardon! 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,130 [Porthos] Oh, vertel het me alsjeblieft waar we heen gaan. ik... 562 00:41:57,098 --> 00:41:58,182 Aha! 563 00:42:00,435 --> 00:42:03,229 Dans, jij klein konijn! Ik ben nog niet klaar met jou! Kom hier! 564 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 [vrouw schreeuwen] 565 00:42:08,401 --> 00:42:10,278 [vrouwen schreeuwen] 566 00:42:11,529 --> 00:42:13,072 Jaa-haal! 567 00:42:29,922 --> 00:42:30,965 Oei! 568 00:42:35,595 --> 00:42:36,888 Edelachtbare, 1 mei? 569 00:42:38,931 --> 00:42:40,725 O, dank je. 570 00:42:48,649 --> 00:42:50,026 Kom op! 571 00:42:50,985 --> 00:42:52,111 Kom op! 572 00:43:24,936 --> 00:43:26,104 [gromt] 573 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 [schreeuwt] 574 00:43:57,802 --> 00:43:59,345 O, mijn haar. 575 00:43:59,512 --> 00:44:02,765 Het was mij waarschijnlijk gelukt, maar mijn dank aan u heren, hoe dan ook. 576 00:44:05,268 --> 00:44:06,686 Wie was dat? 577 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Ik weet het niet. 578 00:44:09,480 --> 00:44:11,649 Maar hij klonk mij een beetje vreemd in de oren. 579 00:44:11,816 --> 00:44:13,484 - Ja. - Nietwaar? 580 00:44:13,651 --> 00:44:15,695 - Hè? - Ja. 581 00:44:19,574 --> 00:44:21,826 [vrouw] Kijk hier eens naar. Het is in een staat! 582 00:44:21,993 --> 00:44:24,370 - Waar ging dat in vredesnaam allemaal over? - Ik weet het niet. 583 00:44:24,537 --> 00:44:27,123 - [cipier] Ga naar binnen. - [Bonacieux] Waarom wil je het mij niet vertellen? 584 00:44:27,290 --> 00:44:29,542 Ik heb helemaal niets gedaan! Ik lag in bed! 585 00:44:29,709 --> 00:44:32,503 Ik lag alleen in bed met mijn vrouw als deze man mijn kamer binnendringt! 586 00:44:32,670 --> 00:44:35,840 Ik zweer dat ik niets heb gedaan, niets! Wat zullen ze met mij doen? 587 00:44:36,007 --> 00:44:38,968 Alles. Je bent in de Bastille. Je moet iets gedaan hebben. 588 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Ik heb niets gedaan. 589 00:44:40,303 --> 00:44:42,555 [Richelieu] Wat je hebt gedaan is hoogverraad. 590 00:44:43,598 --> 00:44:44,724 Oh! 591 00:44:46,809 --> 00:44:51,272 U wordt beschuldigd van samenzwering met uw vrouw en de hertog van Buckingham. 592 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Nee, nee, nee! 593 00:44:54,483 --> 00:44:55,985 Kent u uw aanklager? 594 00:44:57,778 --> 00:44:59,197 Wie heeft je hier gebracht? 595 00:45:02,450 --> 00:45:05,244 Dat! Dat is de mens! 596 00:45:05,411 --> 00:45:07,663 - [Kardinaal] Breng hem weg. - Dat is de man niet! 597 00:45:07,830 --> 00:45:10,708 Het was een heel andere man. Dit is een zeer eervolle heer. 598 00:45:10,875 --> 00:45:13,169 Ik zeg je, het is niet deze man, ik zeg het je. 599 00:45:13,336 --> 00:45:15,129 [Bonacieux mompelt] 600 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 Ze hebben elkaar ontmoet, de koningin en Buckingham. 601 00:45:20,051 --> 00:45:21,427 - Waar? - In het paleis. 602 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 Ik hoorde hiervan toen het te laat was. 603 00:45:23,179 --> 00:45:24,555 Je bedoelt dat hij uitgleed via je vingers? 604 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 In feite, via Uwe Eminentie vingers. Ik had geen bevelen. 605 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Wat is er gebeurd? 606 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 De vrouw Bonacieux nam Buckingham mee naar het paleis. 607 00:45:30,561 --> 00:45:34,523 De vrouw Bonacieux? dacht ik Ik zei dat je haar moest arresteren en vasthouden. 608 00:45:34,690 --> 00:45:37,818 Ik heb gefaald. Dat doet men af ​​en toe. 609 00:45:38,486 --> 00:45:42,657 Als ik net als jij blunderde, mijn hoofd zou vallen. 610 00:45:42,823 --> 00:45:45,826 Ik zou zeggen: van een grotere lengte dan de mijne, Eminentie. 611 00:45:45,993 --> 00:45:47,328 Zou je? 612 00:45:47,495 --> 00:45:49,830 - Het toppunt van ambitie op het gebied van voltige. - Heb je er geen? 613 00:45:49,997 --> 00:45:51,082 Nee. 614 00:45:52,833 --> 00:45:54,835 Ben je bang voor mij, Rochefort? 615 00:45:56,337 --> 00:45:59,257 Ja, ik ben bang voor u, Eminentie. 616 00:46:00,841 --> 00:46:02,927 Ik haat je ook. 617 00:46:05,179 --> 00:46:09,100 Ik hou van je, mijn zoon, zelfs als je faalt. 618 00:46:25,741 --> 00:46:28,995 Ik weet wel dat de koningin Buckingham gaf de 12 diamanten studs 619 00:46:29,161 --> 00:46:31,330 dat de Koning aan de Koningin presenteerde op haar laatste verjaardag. 620 00:46:31,497 --> 00:46:33,833 Waar Buckingham daarna heen ging, Eminentie, ik weet het niet. 621 00:46:34,000 --> 00:46:36,419 Bespaar mij een recitatie van alle dingen die je niet weet 622 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 of Buckingham zal in Calais zijn voordat je klaar bent. 623 00:46:38,671 --> 00:46:42,341 - [man] Goedemorgen, Uwe Genade. - We laten hem voorlopig gaan. 624 00:46:42,508 --> 00:46:45,386 [Bonacieux kreunt] Nee! 625 00:46:46,971 --> 00:46:48,180 Nee! 626 00:46:48,347 --> 00:46:50,933 Niet zo! [jammerend, mompelend] 627 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 O nee, alsjeblieft, nee! 628 00:46:54,520 --> 00:46:55,604 Niet meer! 629 00:46:56,272 --> 00:46:58,691 Nee! Het doet pijn! 630 00:46:58,858 --> 00:47:00,776 [man grinnikt] Het zou moeten. 631 00:47:01,777 --> 00:47:04,905 Je hebt mij bedrogen! 632 00:47:05,072 --> 00:47:06,657 [kreunend] 633 00:47:08,909 --> 00:47:09,994 Heeft mij bedrogen... 634 00:47:10,578 --> 00:47:15,624 door te denken dat je een verrader bent. Sta op, mijn vriend. 635 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 Mijnheer Bonacieux, wat moet ik zeggen? 636 00:47:20,296 --> 00:47:24,383 Ik vind dat onze vermoedens over jou waren volkomen onrechtvaardig. 637 00:47:25,217 --> 00:47:29,096 De kardinaal heeft mijn hand gepakt en noemde mij 'vriend'. 638 00:47:29,263 --> 00:47:31,640 Oh, we moeten je dwingen beter goed te maken dan dat. 639 00:47:32,516 --> 00:47:36,354 Neem deze 100 pistolen en vergeef me. 640 00:47:36,520 --> 00:47:38,606 Ik, vergeef Uwe Eminentie? 641 00:47:38,773 --> 00:47:41,984 Dat kun je niet menen. Ik bedoel, wat is 1? Ik ben niets. 642 00:47:42,151 --> 00:47:44,945 Niet beter, ik ben... Ik ben minder dan niets. 643 00:47:45,112 --> 00:47:46,197 [sissend] 644 00:47:47,448 --> 00:47:49,408 Vriend, je bent genereus. 645 00:47:49,575 --> 00:47:51,160 Nou, dan... 646 00:47:51,327 --> 00:47:52,536 Adieu. 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,663 Of beter nog, au revoir. 648 00:47:54,830 --> 00:47:59,210 Want ik hoop dat je mij komt opzoeken nogmaals, zodat we samen kunnen praten. 649 00:47:59,377 --> 00:48:01,170 Tot onze volgende ontmoeting. 650 00:48:01,337 --> 00:48:03,881 [Bonacieux] Heb je dat gehoord? We gaan samen praten. 651 00:48:04,048 --> 00:48:06,175 Is dat niet prachtig? Hebben jullie dat gehoord, jongens? 652 00:48:06,342 --> 00:48:08,677 Ik denk dat ik het gedaan heb alles wat met hem gedaan kan worden. 653 00:48:08,844 --> 00:48:10,721 Ik heb hem ertoe aangezet zijn vrouw te bespioneren. 654 00:48:10,888 --> 00:48:12,890 Hij dacht niet Ik was bang voor hem, hè? 655 00:48:14,392 --> 00:48:21,315 De dappere Buckingham zal dat het meeste doen draag zeker die diamanten studs. 656 00:48:31,367 --> 00:48:34,286 Stuur een bericht naar mevrouw de Winter in Engeland. 657 00:48:34,453 --> 00:48:38,249 Ze moet dicht bij hem komen en verkrijg twee van de noppen. 658 00:48:39,125 --> 00:48:43,087 Je gaat daarheen om haar te ontmoeten. Zie dat ze brengt ze meteen naar mij. 659 00:48:43,254 --> 00:48:47,341 Hoe ze die krijgt, is haar zaak. 660 00:48:47,508 --> 00:48:49,718 [levendige muziek en geklets] 661 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 [schreeuwende menigte] 662 00:49:41,187 --> 00:49:43,397 Je zult deze plek leuk vinden. Het is heel goedkoop. 663 00:49:57,745 --> 00:50:00,539 [Porthos] Wacht even. Ik kan wat geld voor ons winnen. 664 00:50:00,706 --> 00:50:02,791 Ah, hij is degene! Hij is degene! 665 00:50:02,958 --> 00:50:07,254 De kerel in het rood, hij zal winnen! Hij zal de mand bereiken! [lacht] 666 00:50:07,421 --> 00:50:09,381 O, kom op, kom op, lieve jongen, kom op! 667 00:50:09,548 --> 00:50:11,967 Maar dat laat ons niet los genoeg om het diner te betalen. 668 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Jij blijft en int de winst. Ik ga naar binnen en bestel. 669 00:50:15,721 --> 00:50:17,348 Hij is degene! 670 00:50:35,866 --> 00:50:37,034 Ik ben uitgehongerd. 671 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 - Daar ben je, zonneschijn, wiens weddenschap? 672 00:50:51,423 --> 00:50:54,635 [herbergier] Hoe zit het met wat kip? Dat is altijd populair op een woensdag. 673 00:50:54,802 --> 00:50:55,761 [man] Het is dinsdag. 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,889 - [herbergier] Eh, karbonades, meneer? - Oh, nee, nee, nee, behoorlijk weerzinwekkend! 675 00:50:59,056 --> 00:51:01,600 Wat dacht je van een halve kant rundvlees? of iets wat echt de moeite waard is... 676 00:51:01,767 --> 00:51:05,354 - Zeg hem dat hij dit moet koken, oké? - Oh. 677 00:51:08,023 --> 00:51:10,109 [Porthos zucht, schraapt keel] 678 00:51:18,117 --> 00:51:20,995 Jij groot, overgroeid kind! 679 00:51:22,121 --> 00:51:23,872 Waarom, jij... 680 00:51:24,039 --> 00:51:25,708 ♪ [joviaal orkestraal] 681 00:51:26,417 --> 00:51:27,751 Nee, Porthos, niet doen! 682 00:51:31,255 --> 00:51:33,716 Jij dikkopvarken! 683 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 - Porthos, klaar? - Jij popinjay! 684 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 Kom terug, jij blozend... 685 00:52:14,089 --> 00:52:15,507 Neem dat, klomp! 686 00:52:16,759 --> 00:52:18,344 - Hoi! - Wat...? 687 00:52:19,720 --> 00:52:22,389 Oh! Oh! Oeh! 688 00:52:45,079 --> 00:52:46,830 [herbergier] Ik weet wat je doet. Ik ken je veel. 689 00:52:46,997 --> 00:52:49,541 Ik weet wat je doet. Oei! Oei! 690 00:52:49,708 --> 00:52:50,584 [herbergier roept] 691 00:53:03,889 --> 00:53:05,140 [D'Artagnan] Oké? 692 00:53:08,310 --> 00:53:10,396 Dit zou moeten dekken Het ongemak, meneer. 693 00:53:11,980 --> 00:53:13,399 Bedankt. 694 00:53:13,565 --> 00:53:15,275 ♪ [joviaal orkestraal] 695 00:53:21,824 --> 00:53:22,658 Allemaal zout! 696 00:53:24,243 --> 00:53:26,370 [tevreden kreunt] 697 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 ♪ [vredig klassiek] 698 00:53:43,220 --> 00:53:45,013 [havik roept] 699 00:53:46,140 --> 00:53:47,641 [duif gilt] 700 00:53:47,808 --> 00:53:49,435 [lachen] 701 00:53:56,066 --> 00:53:57,651 [duif schreeuwt] 702 00:54:05,409 --> 00:54:07,035 [duif gilt] 703 00:54:07,202 --> 00:54:09,121 [Koningin] Oh, kijk eens naar zijn veren! 704 00:54:10,205 --> 00:54:11,749 Heb je het horen huilen? 705 00:54:22,301 --> 00:54:27,890 [onhoorbaar fluisterend] 706 00:54:38,650 --> 00:54:42,029 Heeft u het gehoord, mevrouw? Zijne Eminentie wil je zien dansen. 707 00:54:42,196 --> 00:54:44,072 Hij stelt voor dat ik geef een bal ter ere van jou. 708 00:54:44,239 --> 00:54:45,824 Zou dat u bevallen? 709 00:54:45,991 --> 00:54:48,452 Wat Uwe Majesteit behaagt is voor mij een genot. 710 00:54:48,619 --> 00:54:51,205 Dus in het Hétel de Ville dan over twee weken. 711 00:54:51,371 --> 00:54:55,459 Wij zullen vrolijk zijn. Een bal, een ballet en kostuums, 712 00:54:55,626 --> 00:54:58,337 en fripperig, en zo. 713 00:54:58,504 --> 00:55:01,799 Ah ja, en je zult het kunnen dragen de diamanten oorknopjes die ik je gaf. 714 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 Dat zal de avond van Hare Majesteit bekronen. 715 00:55:07,888 --> 00:55:10,516 - De diamanten studs? - Ja. 716 00:55:10,682 --> 00:55:14,019 De hengsten, mijn cadeau voor jou. Waarom niet? 717 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 Denk je niet dat ze aan het worden zijn? 718 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 Ja. 719 00:55:18,106 --> 00:55:21,443 - Ja, meneer, ze zijn prachtig. - Ja, dan zou ik ze graag gedragen willen hebben. 720 00:55:21,610 --> 00:55:24,905 Ik wil dat je ze draagt. Ik ben ervan afhankelijk, mevrouw. 721 00:55:35,040 --> 00:55:37,709 Deze vogel heeft mij zo in zijn greep. 722 00:55:37,876 --> 00:55:40,838 Hij heeft tranen in mijn ogen gebracht. Kwam terug in mijn pols. 723 00:55:41,004 --> 00:55:43,215 Zie je de tranen? Oh. 724 00:55:43,382 --> 00:55:46,677 Oh, we doen een bal. We dragen diamanten studs. 725 00:55:46,844 --> 00:55:49,471 Wil je de koningin zien dansen? [grinnikt] 726 00:55:49,638 --> 00:55:53,976 Je wordt een romanticus onder jouw priesterlijke zak en asgrauwe gezicht. 727 00:55:54,643 --> 00:55:57,437 Zelfs een kardinaal heeft zwakke punten, majesteit. 728 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 Terwijl een koning er geen heeft, hè? Zie je de tranen? 729 00:56:01,692 --> 00:56:04,236 Het volgende gesprek vond plaats 730 00:56:04,403 --> 00:56:07,698 in de slaapkamer van Mevrouw Bonacieux in het paleis. 731 00:56:07,865 --> 00:56:10,367 De koningin zei: "Ik ben verdwaald, ik ben verdwaald." 732 00:56:10,534 --> 00:56:14,454 Bonacieux zei: 'Majesteit.' 'Constance, ik ben verdwaald.' 733 00:56:14,621 --> 00:56:17,165 - Majesteit. - Wat kan ik doen, Constance? 734 00:56:17,332 --> 00:56:20,252 We kunnen de noppen terugkrijgen. Heer Buckingham... 735 00:56:20,419 --> 00:56:23,630 Over 14 dagen, vanuit Londen? Ik ben verdwaald. 736 00:56:26,091 --> 00:56:29,511 "Majesteit, over veertien dagen, een boodschapper kan Londen bereiken 737 00:56:29,678 --> 00:56:31,889 en terug naar Parijs met de studs en..." 738 00:56:32,055 --> 00:56:37,185 Een boodschapper? WHO? Ik kan niemand vertrouwen. Die duivel heeft overal informanten. 739 00:56:37,352 --> 00:56:41,565 Dat kwade, smerige, weerzinwekkende, ellendige mens. Slecht, smerig... 740 00:56:41,732 --> 00:56:45,485 "weerzinwekkende, slechte man, roept zichzelf een man van de Kerk." 741 00:56:46,820 --> 00:56:49,823 [schraapt keel] Uh, volgens dit. 742 00:56:50,991 --> 00:56:52,993 Ik zal een boodschapper vinden, Majesteit. 743 00:56:53,952 --> 00:56:56,330 Een vertrouwde, ik zweer het. 744 00:56:56,496 --> 00:56:59,374 Hij kan een brief van je bij zich hebben aan Lord Buckingham. 745 00:57:00,459 --> 00:57:02,669 Ja. Ja, een brief. 746 00:57:04,755 --> 00:57:06,423 Ik zal schrijven. 747 00:57:08,967 --> 00:57:12,095 Het is voor mijn eer en voor mijn leven. 748 00:57:12,971 --> 00:57:16,183 - Heb je iemand die je daarmee kunt vertrouwen? - Majesteit, hij zal niet falen... 749 00:57:16,350 --> 00:57:17,559 [beide] O! 750 00:57:20,062 --> 00:57:22,856 Het is voor de koningin. Ze verkeert in groot gevaar, 751 00:57:23,023 --> 00:57:26,026 tenzij deze brief dat kan zijn onmiddellijk naar Londen overgebracht. 752 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Als je meteen zou kunnen vertrekken... 753 00:57:29,071 --> 00:57:32,199 Ze kan niemand vertrouwen behalve mij, en ik kan niemand behalve jou vertrouwen. 754 00:57:33,700 --> 00:57:36,244 O, brieven, gevaren! 755 00:57:36,411 --> 00:57:39,790 Kom naar bed, Constance, mijn kleine kip. 756 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 - En ik zal... [kakelend] - [Constance lacht] 757 00:57:41,959 --> 00:57:45,379 O, ik zal alles doen wat je vraagt als je belooft de brief aan te nemen. 758 00:57:45,545 --> 00:57:48,090 Oh, wat weet ik over brieven, mijn mooie Constance? 759 00:57:48,256 --> 00:57:50,634 Ik ben bij je weg geweest zoveel dagen en zoveel nachten-- 760 00:57:50,801 --> 00:57:52,678 - Nee, ik meen het! - Denk je dat dat niet zo is? 761 00:57:52,844 --> 00:57:54,763 De brief moet nu naar Londen gaan. 762 00:57:54,930 --> 00:57:56,640 Oh, het moet omdat jij het zegt. 763 00:57:56,807 --> 00:57:59,685 Nou, ik wil niet vertrouwd worden, ik, en ik zal je vertellen waarom. 764 00:57:59,851 --> 00:58:03,647 Omdat die zo zeer verdachte brief is riekt naar intriges. 765 00:58:05,273 --> 00:58:06,441 Oh. 766 00:58:06,608 --> 00:58:08,235 Constance, Constance! 767 00:58:09,277 --> 00:58:10,612 Ja, intriges. 768 00:58:10,779 --> 00:58:13,448 En vooral de intriges van uw Koningin voor u hebben gedaan! 769 00:58:13,615 --> 00:58:16,118 Aangevallen, doodsbang, en ik werd naar de Bastille gesleept! 770 00:58:16,702 --> 00:58:19,997 De Bastille. Nou, ik zeg je: dat doe ik niet Ik wil naar de Bastille gestuurd worden. 771 00:58:20,163 --> 00:58:24,042 Omdat het hele diepe kerkers heeft en vreselijke martelwerktuigen, 772 00:58:24,209 --> 00:58:26,169 bediend door zeer onsympathieke mannen. 773 00:58:26,336 --> 00:58:29,506 En ze knippen heel belangrijk delen van mensen. 774 00:58:29,673 --> 00:58:32,509 Sacré blauw! Als de kardinaal er niet was geweest... 775 00:58:32,676 --> 00:58:35,637 - De kardinaal? - Ja, de kardinaal. 776 00:58:35,804 --> 00:58:40,642 Je denkt dat jij de enige bent met vrienden hoge plaatsen. Nou, laat me het je dan vertellen. 777 00:58:40,809 --> 00:58:44,354 De kardinaal pakte mijn hand en hij noemde mij vriend, en... 778 00:58:44,521 --> 00:58:48,233 En hij gaf mij... deze tas. 779 00:58:48,400 --> 00:58:51,194 - Heb je de kardinaal gezien? - Ja, hij wil nog een keer met mij praten. 780 00:58:51,361 --> 00:58:53,155 En ik zal u nog iets vertellen, mijn Vrouwe, 781 00:58:53,321 --> 00:58:55,615 hij gaat niet veel over dit soort intriges. 782 00:58:56,199 --> 00:58:57,242 Ah. 783 00:58:57,868 --> 00:59:00,620 Vertel eens, naar wie gaat die brief? 784 00:59:01,288 --> 00:59:03,582 Het is niets voor jou als u het niet wilt dragen. 785 00:59:03,749 --> 00:59:06,084 Heel goed, mevrouw Mischief. 786 00:59:06,626 --> 00:59:10,839 Als je niet met mij naar bed wilt gaan, Ik zal je moeten verlaten 787 00:59:11,006 --> 00:59:13,050 voor een zeer belangrijke afspraak. 788 00:59:23,351 --> 00:59:25,479 Een hele belangrijke afspraak! 789 00:59:27,481 --> 00:59:28,565 [deur gaat dicht] 790 00:59:30,275 --> 00:59:31,318 [zucht] 791 00:59:39,201 --> 00:59:41,578 - O, jij! - Mij. 792 00:59:41,745 --> 00:59:43,246 - Heb je het dan gehoord? - Elk woord. 793 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Aha, dan weet je het. 794 00:59:45,123 --> 00:59:48,794 Alleen dat jij en de Koningin het nodig hebben diensten van een heer die dapper is, 795 00:59:48,960 --> 00:59:52,547 moedig, discreet, actief, briljant, loyaal. 796 00:59:54,299 --> 00:59:56,134 Ik weet ook de weg naar Londen. 797 00:59:56,301 --> 00:59:59,096 En je goede echtgenoot, wie ook waarschijnlijk op weg naar de kardinaal 798 00:59:59,262 --> 01:00:02,099 op dit moment, heeft bedachtzaam mijn onkosten verstrekt. 799 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Maar kan ik je vertrouwen? 800 01:00:06,770 --> 01:00:07,896 Geloof me? 801 01:00:10,232 --> 01:00:12,943 Geloof me? O, de vraag. 802 01:00:13,693 --> 01:00:16,071 Je kunt me vertrouwen omdat ik van je hou. 803 01:00:16,822 --> 01:00:20,283 En je houdt van mij. Of als u dat niet doet, er is iets mis met je. 804 01:00:21,743 --> 01:00:25,205 Je moet zweren dat je het nooit zult onthullen de naam van de persoon naar wie het gaat. 805 01:00:25,372 --> 01:00:26,706 Op mijn eer. 806 01:00:27,582 --> 01:00:29,793 Zijn naam is de hertog van Buckingham. 807 01:00:29,960 --> 01:00:31,545 [Bonacieux] Deze kant op, meneer! 808 01:00:31,711 --> 01:00:34,214 Hij beweegt snel, die man van jou! 809 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 Oeh, haast je. 810 01:00:36,299 --> 01:00:38,218 [Bonacieux spreekt onduidelijk dichtbij] 811 01:00:51,231 --> 01:00:53,316 [Bonacieux] Juist, altijd open. 812 01:00:53,483 --> 01:00:54,943 Constance! 813 01:00:55,110 --> 01:00:56,444 Constance! 814 01:00:58,321 --> 01:00:59,573 Ze is weg. 815 01:01:00,240 --> 01:01:02,492 Zoals je misschien al wist dat zou ze doen, imbeciel. 816 01:01:02,659 --> 01:01:05,203 - Had u niet het lef om de brief aan te nemen? - Ah, de brief. 817 01:01:05,370 --> 01:01:07,914 Ze is ongetwijfeld naar het paleis gevlucht aan haar minnares. 818 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Er is hier niemand, meneer, maar de kaars is nog warm. 819 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Nou, ga dan de straat op naar het paleis dan, en snel. 820 01:01:12,586 --> 01:01:13,753 Ze kan niet ver weg zijn. 821 01:01:14,921 --> 01:01:18,258 In deze brief wordt uw vrouw genoemd... 822 01:01:18,925 --> 01:01:21,344 - de hertog van Buckingham? - Nee, meneer, geen namen. 823 01:01:21,511 --> 01:01:22,846 [D'Artagnan ademt uit] 824 01:01:23,471 --> 01:01:27,434 Deze kerel D'Artagnan, hij logeert bij u, nietwaar? 825 01:01:28,518 --> 01:01:29,895 Hm. 826 01:01:30,061 --> 01:01:33,231 We zullen een koud onderkomen vinden voor Monsieur D'Artagnan en zijn vrienden, 827 01:01:33,398 --> 01:01:34,774 uit voorzorg. 828 01:01:35,400 --> 01:01:36,610 [kreunt zachtjes] 829 01:01:36,776 --> 01:01:38,028 In de Bastille. 830 01:01:38,737 --> 01:01:40,030 En daarna? 831 01:01:40,530 --> 01:01:43,033 In de Bastille is er geen 'achteraf'. 832 01:01:55,420 --> 01:01:57,839 [Constance zucht, en dan snakken ze allebei] 833 01:01:59,966 --> 01:02:01,009 Wat? 834 01:02:07,432 --> 01:02:13,021 Nu, die man heeft dat in zijn tijd wel gedaan beledigde mij, brak het zwaard van mijn vader, 835 01:02:13,188 --> 01:02:17,400 liet mij tegen de grond knuppelen, legde gewelddadige handen op de vrouw van wie ik hou... 836 01:02:17,567 --> 01:02:19,027 [kussende geluiden] 837 01:02:19,402 --> 01:02:23,240 Hij is... lastig. 838 01:02:23,406 --> 01:02:27,994 Laat me je hier iets over vertellen "lastige" meneer van u. 839 01:02:28,161 --> 01:02:30,038 Zijn naam is Rochefort. 840 01:02:31,414 --> 01:02:33,833 Hij is het levende zwaard van de kardinaal en hij is dodelijk. 841 01:02:34,417 --> 01:02:37,170 Wil je rennen, jij grote grote, logge stier?! 842 01:02:38,421 --> 01:02:40,257 [juichen] 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,926 [man] 15-liefde. 844 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 Nog vijftien. 845 01:02:47,389 --> 01:02:48,640 De jouwe, Porthos! 846 01:02:51,309 --> 01:02:53,144 - Kom op! - Dat is beter, Aramis! 847 01:02:53,311 --> 01:02:54,521 Ga door! 848 01:02:54,688 --> 01:02:56,690 [gejuich en applaus] 849 01:02:56,856 --> 01:02:58,692 - Deuce! - 15-allemaal. 850 01:03:08,910 --> 01:03:10,287 De mijne! De mijne! 851 01:03:10,453 --> 01:03:11,621 [juichen] 852 01:03:11,788 --> 01:03:12,872 Jullie idioten! 853 01:03:13,039 --> 01:03:14,082 [man] 30-15. 854 01:03:14,249 --> 01:03:15,875 En wat Rochefort betreft, 855 01:03:16,042 --> 01:03:18,128 als je hem ziet lopen op een dag aan de andere kant van de weg, 856 01:03:18,295 --> 01:03:20,422 doe geen moeite om over te steken, dat is alles. 857 01:03:21,047 --> 01:03:23,383 Aramis! [schreeuwt onduidelijk] 858 01:03:23,550 --> 01:03:25,260 [publiek lacht en juicht] 859 01:03:27,095 --> 01:03:28,513 [man] Je enige kans! 860 01:03:29,139 --> 01:03:30,849 Sensatie voor de galerij. 861 01:03:32,058 --> 01:03:36,313 Nou, Rochefort of geen Rochefort, Ik moet met deze brief naar Londen. 862 01:03:36,479 --> 01:03:38,064 Het zijn zaken van de koningin 863 01:03:38,231 --> 01:03:41,192 en ik moet heen en terug zijn met een antwoord binnen 14 dagen. 864 01:03:41,901 --> 01:03:44,946 Terwijl de vrienden van kardinaal op je jagen, je krijgt geen vijf mijl. 865 01:03:48,533 --> 01:03:50,952 [man] Spel en laatste set. 866 01:03:51,870 --> 01:03:53,079 Puur geluk. 867 01:03:55,040 --> 01:03:57,417 - Dus je wilt dat deze brief bezorgd wordt? - Mm. 868 01:04:00,337 --> 01:04:03,381 Nou, als wij met zijn vieren gaan, het zou daar moeten komen, nietwaar? 869 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Oh! Bedankt. 870 01:04:06,885 --> 01:04:08,887 Daar gaat het diner van morgen, meneer. 871 01:04:09,054 --> 01:04:11,765 Ik wed liever op een hugenoot voor het pausdom dan op jullie tweeën gokken. 872 01:04:11,931 --> 01:04:14,184 Pak nu je spullen. We rijden naar Londen. 873 01:04:14,351 --> 01:04:15,477 Londen? 874 01:04:16,519 --> 01:04:18,563 Grote logge stier inderdaad? 875 01:04:20,190 --> 01:04:22,192 Je ziel is verdorven. 876 01:04:22,359 --> 01:04:24,736 Je zult het Koninkrijk van God niet beërven. 877 01:04:27,197 --> 01:04:29,240 - Wanneer vertrekken we? - In één keer. 878 01:04:29,407 --> 01:04:31,868 - Planchet zal onze paarden halen. - We nemen geen andere bedienden. 879 01:04:32,035 --> 01:04:33,870 Een heer mag het onthullen zijn geheimen per ongeluk. 880 01:04:34,037 --> 01:04:35,413 Een bediende verkoopt ze steevast. 881 01:04:35,580 --> 01:04:37,082 O, en nog iets, terwijl we op deze weg zijn, 882 01:04:37,248 --> 01:04:39,376 Als een van ons ten onder gaat, de andere drie gaan verder met de brief. 883 01:04:39,542 --> 01:04:41,628 Degene die valt grijpt zijn kans, akkoord? 884 01:04:42,379 --> 01:04:46,466 Mag men, subtiel, de oorzaak vragen waarin van ons wordt verwacht dat we sterven? 885 01:04:46,633 --> 01:04:48,510 Als we campagne voeren, geeft de koning ons een reden? 886 01:04:48,676 --> 01:04:51,096 - Hij zegt: "Porthos, vecht", en jij vecht. - Ja, dat doe ik. 887 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 Laten we dan gaan en gedood worden waar ons wordt opgedragen. 888 01:04:52,847 --> 01:04:55,183 - Is het leven zoveel vragen waard? - Nee, nee, nee. 889 01:04:56,101 --> 01:04:58,686 ♪ [levendig orkestraal] 890 01:05:27,841 --> 01:05:29,926 [man speelt pijp] 891 01:05:31,094 --> 01:05:33,888 [Porthos grinnikt] Ah, pas op met dat hoofdstel, jongen! 892 01:05:34,055 --> 01:05:37,475 De hertogin van Tenby betaalde meer dan uw jaarloon alleen al voor de trens. 893 01:05:37,642 --> 01:05:39,477 - Puur zilver, zie je. - Ik ga, meneer. 894 01:05:39,644 --> 01:05:41,229 - God zij met u, meneer! - Oh! 895 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 En u ook, meneer, op deze mooie ochtend. 896 01:05:44,482 --> 01:05:46,985 - [dronken] Wilt u een toost uitbrengen, meneer? - Met genoegen, meneer. 897 01:05:47,152 --> 01:05:49,195 Wil je drinken op de gezondheid van de kardinaal? 898 01:05:51,156 --> 01:05:54,659 Graag, meneer, als u wilt doe mee met een toost op de Koning. 899 01:05:55,618 --> 01:05:57,745 Ik herken geen koning behalve de kardinaal. 900 01:05:57,912 --> 01:06:00,373 [grinnikt] Oh, u bent dronken, meneer. 901 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Daar is maar één antwoord voor. 902 01:06:05,420 --> 01:06:07,589 U betaalt er nu voor, meneer. als je wilt. 903 01:06:09,507 --> 01:06:10,925 Dit is pure dwaasheid. 904 01:06:11,551 --> 01:06:14,137 Dood die kerel en volg ons zodra je kunt, wil je? 905 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 Oh. 906 01:06:26,483 --> 01:06:28,234 [fluiten] 907 01:06:40,663 --> 01:06:41,706 [schreeuwen] 908 01:06:49,631 --> 01:06:51,674 Kom op, kom op, kom op! [lacht] 909 01:06:54,052 --> 01:06:55,345 We zijn al op drie. 910 01:06:55,512 --> 01:06:57,680 Oh, Porthos zal hem uitschakelen. De kerel is een dronkaard. 911 01:06:57,847 --> 01:06:59,974 Hij zag er nuchter genoeg uit toen hij op wacht kwam. 912 01:07:04,521 --> 01:07:06,314 [pijpen schallen] 913 01:07:19,244 --> 01:07:21,538 [Porthos grinnikt] Ooh! 914 01:07:37,428 --> 01:07:38,638 Oh! [kreunt] 915 01:07:38,805 --> 01:07:39,722 [Porthos schreeuwt] 916 01:07:42,767 --> 01:07:45,687 Verdomme jij. Kijk. Geruïneerd! 917 01:07:47,355 --> 01:07:49,232 ♪ [levendig orkestraal] 918 01:08:14,966 --> 01:08:16,509 [Athos] Rijd! Op, op! 919 01:08:18,303 --> 01:08:19,762 [paard hinnikt] 920 01:08:31,608 --> 01:08:32,900 [man schreeuwt] 921 01:08:36,904 --> 01:08:38,740 [schreeuwt] 922 01:08:40,450 --> 01:08:41,868 [schreeuwt] 923 01:08:52,211 --> 01:08:53,254 [kreunt] 924 01:09:28,164 --> 01:09:29,791 Ga weg! Uitrijden! 925 01:09:31,751 --> 01:09:33,252 Kom op! 926 01:09:33,419 --> 01:09:34,587 Kom op! 927 01:10:06,994 --> 01:10:08,413 Kom op! 928 01:10:08,579 --> 01:10:09,831 Kom op. 929 01:10:11,541 --> 01:10:12,750 Mm? 930 01:10:15,169 --> 01:10:16,212 Laat vallen! 931 01:10:30,935 --> 01:10:32,228 [gromt] 932 01:10:42,029 --> 01:10:45,032 Hetzelfde lot wacht ons misschien tien mijl verder. 933 01:10:46,159 --> 01:10:49,412 Maar dat zullen we tenminste zijn veilig genoeg tot dan. Vooruit. 934 01:10:50,997 --> 01:10:51,831 [man] Nu! 935 01:10:56,711 --> 01:10:59,005 [onduidelijk geklets en gelach] 936 01:11:00,965 --> 01:11:03,801 Verraad... verraad kan het zijn, 937 01:11:03,968 --> 01:11:06,512 maar ik zal de schoonheid ervan behouden Franse vrouwen boven alle anderen. 938 01:11:06,679 --> 01:11:10,433 Ah! Nou, dat kan eigenlijk nooit Geloof een Engelsman, kan dat? 939 01:11:10,600 --> 01:11:12,018 [beiden lachen] 940 01:11:12,185 --> 01:11:14,020 Ga naar bed, Felton! 941 01:11:15,313 --> 01:11:17,899 Zijn lange puriteinse gezicht, hij mompelt voor het slapengaan! 942 01:11:18,065 --> 01:11:19,025 [beiden lachen] 943 01:11:19,192 --> 01:11:21,277 - Kan ik een man dat vergeven? - [gravin] Nee! 944 01:11:22,361 --> 01:11:23,446 [gravin] Oh! 945 01:11:56,562 --> 01:11:58,773 Ja, ik kan u naar Engeland brengen, meneer. 946 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 Maar alleen als je een pas hebt van de kardinaal. 947 01:12:01,567 --> 01:12:02,819 [Rochefort] Ik heb een pasje. 948 01:12:03,444 --> 01:12:05,655 De bestelling is vanochtend binnengekomen dat niemand weg mag 949 01:12:05,822 --> 01:12:09,116 zonder de medeondertekening van de Burgermeister van Sint-Amand. 950 01:12:09,283 --> 01:12:12,203 Goed, ik ben over een uur terug, maar wees bereid om te zeilen, 951 01:12:12,370 --> 01:12:15,456 en houd vijanden goed in de gaten van de staat die proberen te ontsnappen. 952 01:12:18,668 --> 01:12:21,420 [krekels fluiten, voetstappen] 953 01:12:29,512 --> 01:12:31,764 Je bevindt je in een positie om mij een plezier te doen, meneer. 954 01:12:31,931 --> 01:12:34,058 Die pas heb je in je zak. 955 01:12:34,225 --> 01:12:38,062 Als u het nu aan mij overhandigt, zal dat zo zijn Bespaar ons allemaal een hoop ongemak. 956 01:12:38,229 --> 01:12:40,690 Jij was de Gascon-schurk met het gele paard, 957 01:12:40,857 --> 01:12:43,568 die ruzie maakt op straathoeken met de Musketiers. 958 01:12:43,734 --> 01:12:47,780 Straathoeken, je bent voorzichtig geweest te vermijden, meneer Cyclops. 959 01:12:48,447 --> 01:12:50,408 Waar zijn je drie handlangers? 960 01:12:51,450 --> 01:12:53,411 Ze hadden het beter gedaan... 961 01:13:02,837 --> 01:13:04,922 Ik ben het! Ik ben het! Ik ben het! 962 01:13:09,051 --> 01:13:10,261 [beide schreeuwen] 963 01:13:28,195 --> 01:13:29,655 [schreeuwt] 964 01:13:37,747 --> 01:13:38,956 [takje breekt] 965 01:13:54,555 --> 01:13:55,932 [hijgt en kreunt dan] 966 01:14:07,777 --> 01:14:08,945 Nee. 967 01:14:16,744 --> 01:14:17,870 O. 968 01:14:28,130 --> 01:14:30,800 [grommen] 969 01:14:34,679 --> 01:14:37,098 Maak u geen zorgen, meneer. Ik kom. 970 01:14:47,274 --> 01:14:48,693 [schreeuwt] 971 01:14:49,151 --> 01:14:49,986 [kreunt] 972 01:14:52,279 --> 01:14:53,614 [schreeuwt] 973 01:14:55,700 --> 01:14:57,118 Komt eraan! 974 01:15:01,622 --> 01:15:02,540 [gromt] 975 01:15:03,207 --> 01:15:05,376 O! Ik heb het je verteld. 976 01:15:06,711 --> 01:15:08,879 Monsieur, bent u vermoord? 977 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Niet helemaal. 978 01:15:13,384 --> 01:15:15,302 Het is gewoon een schaafwond langs de ribben. 979 01:15:15,928 --> 01:15:19,181 O, vader, wat je bijna met je zoon deed. 980 01:15:20,099 --> 01:15:21,684 Is hij dood? 981 01:15:21,851 --> 01:15:23,144 [Rochefort kreunt] 982 01:15:23,310 --> 01:15:27,106 Helaas, monsieur, nee, hij is alleen maar verbijsterd. Zal ik hem vermoorden? 983 01:15:27,273 --> 01:15:31,152 Zeker niet. Bind gewoon zijn polsen vast en kokhals hem. 984 01:15:31,861 --> 01:15:35,197 We geven hem de kans op bloedingen tot de dood, maar we zullen hem niet vermoorden. 985 01:15:40,161 --> 01:15:44,582 - Maar deze pas is slechts voor één persoon. - Ik ben maar één persoon. 986 01:15:44,749 --> 01:15:46,125 Dat is een dienaar. 987 01:15:46,667 --> 01:15:48,753 Ik zie. Oké. 988 01:15:50,463 --> 01:15:52,339 ♪ [triomfantelijk orkestraal] 989 01:15:53,257 --> 01:15:55,176 [Planchet kreunt] 990 01:16:05,186 --> 01:16:07,021 Met jou... alles goed? 991 01:16:12,485 --> 01:16:15,112 Kijk, Planchet, kijk! Dover! 992 01:16:15,279 --> 01:16:16,405 Oh. 993 01:16:22,620 --> 01:16:24,413 [meeuwen krijsen] 994 01:16:34,131 --> 01:16:37,635 [mannen schreeuwen] 995 01:16:44,725 --> 01:16:47,728 Oké, hij is van mij. Laat hem aan mij over. Kom op, meneer, kom op. 996 01:16:47,895 --> 01:16:49,146 Oh! 997 01:16:49,313 --> 01:16:51,482 [jachthoorns blazen] 998 01:16:52,733 --> 01:16:54,735 [geweerschoten op afstand] 999 01:16:57,154 --> 01:16:58,823 [babbelen] 1000 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 [D'Artagnan] Mijn Heer! 1001 01:17:12,753 --> 01:17:14,505 [hijgen] 1002 01:17:16,215 --> 01:17:18,592 Het is dus de jaloerse minnaar. 1003 01:17:19,677 --> 01:17:22,763 Ik neem aan dat je niet naar Engeland bent gekomen om nog een ruzie op mij af te dwingen? 1004 01:17:52,751 --> 01:17:54,837 Ik ben bang dat ik niet kan lezen. 1005 01:17:55,004 --> 01:17:58,549 - Hoe lang ben je onderweg geweest? - Zes dagen, Edelachtbare. 1006 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 Dan, meneer, moeten we ons druk maken! 1007 01:18:01,051 --> 01:18:04,513 [D'Artagnan] Kom op, Planchet, we moeten druk zijn. 1008 01:18:05,723 --> 01:18:08,017 [Planchet] Oh, goed. Ik hou van drukte. 1009 01:18:09,351 --> 01:18:11,270 Kom, meneer! In galop! 1010 01:18:11,896 --> 01:18:14,190 ♪ [levendig orkestraal] 1011 01:18:35,085 --> 01:18:37,254 Eén, twee, drie, vier, 1012 01:18:37,421 --> 01:18:38,756 vijf, zes... 1013 01:19:36,188 --> 01:19:37,398 [Buckingham] Ja, meneer. 1014 01:19:37,564 --> 01:19:39,400 Zij is mijn godheid. 1015 01:19:42,111 --> 01:19:43,237 Hier zijn ze. 1016 01:19:44,947 --> 01:19:46,907 Ik had gehoopt ze altijd te bewaren. 1017 01:19:48,617 --> 01:19:50,661 Allah in de hemel, er ontbreken er twee! 1018 01:19:50,828 --> 01:19:53,289 - Vermist? Wat? - Wees stil, meneer, laat me nadenken. 1019 01:19:53,455 --> 01:19:55,666 Ik had ze alle twaalf op het bal twee weken geleden... 1020 01:19:57,084 --> 01:19:58,711 De Gravin de Winter. 1021 01:19:59,378 --> 01:20:00,421 Bij God! 1022 01:20:01,088 --> 01:20:03,799 Er is een mooie prijs betalen voor ontrouw. 1023 01:20:04,925 --> 01:20:06,844 Ze zou inmiddels in Frankrijk kunnen zijn! 1024 01:20:07,886 --> 01:20:09,263 Felton! 1025 01:20:22,192 --> 01:20:26,613 - [D'Artagnan] Zijn ze gestolen? - Door een spion van een kardinaal! Franse trol! 1026 01:20:26,780 --> 01:20:29,450 Felton, mijn secretaris! Ik wil een bevelschrift. 1027 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 Iemand met een pen! Dank je. 1028 01:20:31,660 --> 01:20:33,370 Schrijf een bestelling en verzend deze naar de Kanaalpoorten. 1029 01:20:33,537 --> 01:20:35,539 Er mag geen schip varen zonder mijn schriftelijk verlof! 1030 01:20:35,706 --> 01:20:37,249 Als de koning vragen stelt, zeg hem dat ik... 1031 01:20:37,416 --> 01:20:40,794 denken aan oorlog met Frankrijk. En houd de weg naar Dover vrij! 1032 01:20:40,961 --> 01:20:42,421 Zes dagen hier, hè? 1033 01:20:43,088 --> 01:20:46,550 Je zult zelfmoord plegen om terug te keren deze hengsten op tijd aan de koningin, meneer. 1034 01:20:46,717 --> 01:20:49,553 - Maar... Maar de vermisten, Edelachtbare? - O'Reilly. 1035 01:20:49,720 --> 01:20:52,639 Zet er een prijs op, elk ervan, hun waarde. 1036 01:20:53,223 --> 01:20:54,725 Oh. Eh... 1037 01:20:56,018 --> 01:20:58,854 Eh... Oh, ze zijn niet Engels? 1038 01:20:59,021 --> 01:21:01,231 Ze zijn geen Engels, toch? 1039 01:21:01,398 --> 01:21:02,983 Ik zou zeggen, eh... 1040 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 Oh, ik zou zeggen €500. 1041 01:21:06,320 --> 01:21:07,821 Hoe lang duurt het om er twee te maken? 1042 01:21:08,489 --> 01:21:11,575 Oh, eh... Ehm... 1043 01:21:11,742 --> 01:21:14,036 Oeh, een week? 1044 01:21:14,203 --> 01:21:17,039 Ik betaal jullie elk £5.000 als dat zo is overmorgen klaar. 1045 01:21:17,206 --> 01:21:21,168 Klaar. Zou ik een bericht naar mijn vrouw kunnen sturen? dat ik niet naar huis kom? 1046 01:21:21,794 --> 01:21:26,799 Ik zal het beter doen. Jackson, een rijtuig en escorte van cavalerie voor Meesteres O'Reilly. 1047 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 - Maak kamers voor haar klaar. - Oeh. [mompelt] 1048 01:21:30,177 --> 01:21:32,262 ♪ [langzaam orkestraal] 1049 01:21:41,271 --> 01:21:44,650 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Het is niets. 1050 01:22:07,381 --> 01:22:09,758 Mooi, mooi. 1051 01:22:11,844 --> 01:22:15,222 Zou het een compliment zijn om te zeggen dat ze bij jouw ogen passen? 1052 01:22:15,389 --> 01:22:16,932 Ongebruikelijke dapperheid. 1053 01:22:17,099 --> 01:22:20,018 Je normale humor zou zijn om ze met mijn hart te vergelijken. 1054 01:22:20,185 --> 01:22:21,311 Het kwam bij mij op. 1055 01:22:22,229 --> 01:22:25,941 Boven kardinaal... beneden koningin. 1056 01:22:39,580 --> 01:22:41,748 [Bonacieux] Ah! 1057 01:22:42,833 --> 01:22:45,085 Ah! 1058 01:22:45,252 --> 01:22:46,712 Ah! 1059 01:22:46,879 --> 01:22:49,214 Ah! [mompelen] 1060 01:22:51,967 --> 01:22:53,677 Geef haar een zweep, man! 1061 01:22:53,844 --> 01:22:57,598 [Buckingham] Daar, meneer. Uitkiezen O'Reilly's twee nieuwe als je kunt. 1062 01:22:59,850 --> 01:23:03,687 En nu, ter ere van de geweldige dame die we allebei dienen, 1063 01:23:04,354 --> 01:23:07,232 het is aan jou om te zien dat ze ze op tijd ontvangt. 1064 01:23:07,399 --> 01:23:10,110 - Edelachtbare, het is al klaar. - En u, meneer. 1065 01:23:10,277 --> 01:23:12,237 Hoe kan ik je ooit terugbetalen? 1066 01:23:13,864 --> 01:23:16,033 Mijn Heer, laat ons elkaar begrijpen. 1067 01:23:16,742 --> 01:23:18,911 Je bent een Engelsman en een vijand van Frankrijk. 1068 01:23:19,578 --> 01:23:23,332 Je bent mij geen schulden verschuldigd. Wat ik heb gedaan, Ik heb het voor de koningin gedaan. 1069 01:23:23,499 --> 01:23:26,293 En voor een ander die net zo dierbaar is voor mij zoals de koningin voor jou is. 1070 01:23:26,835 --> 01:23:28,795 Ik neem afscheid van Uwe Genade. 1071 01:23:34,760 --> 01:23:36,094 [schraapt keel] 1072 01:23:39,056 --> 01:23:40,599 Excuses voor Uwe Genade. 1073 01:23:40,766 --> 01:23:44,228 Ik was het vergeten: Engeland is een eiland. Hoe kom ik... eraf? 1074 01:23:44,394 --> 01:23:46,605 U vindt er verse paarden en een duidelijke weg naar Dover, 1075 01:23:46,772 --> 01:23:48,148 waar een schip wacht. 1076 01:23:50,192 --> 01:23:54,321 Monsieur, u zult het nemen geen beloning van een vriend. 1077 01:23:56,073 --> 01:23:57,991 Accepteert u dit tenminste? 1078 01:24:00,202 --> 01:24:02,412 En dit van een vijand. 1079 01:24:04,957 --> 01:24:06,375 Dat is anders. 1080 01:24:12,005 --> 01:24:13,048 [Planchet] Ik ben moe! 1081 01:24:13,215 --> 01:24:15,133 [D'Artagnan] Ik ook, maar we zijn er bijna. 1082 01:24:15,300 --> 01:24:18,220 - [Planchet] Maar ik heb pijn! - Oh, kom op, steek je rug erin! 1083 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 [Planchet] Ik heb mijn bloedige gezet terug erin! Ik heb stapels! 1084 01:24:21,139 --> 01:24:23,267 ♪ [dramatisch orkestraal] 1085 01:24:29,314 --> 01:24:32,526 - We hebben nieuwe paarden nodig. - Herken je deze plek? 1086 01:24:32,693 --> 01:24:33,860 Nee. 1087 01:24:34,027 --> 01:24:36,530 De laatste plek op aarde we leefden allemaal samen. 1088 01:24:37,948 --> 01:24:40,367 - Tot we elkaar weer ontmoeten, mijn vrienden! - Hm? 1089 01:24:41,368 --> 01:24:42,661 Dat zal niet lang meer duren. 1090 01:24:56,592 --> 01:24:57,634 [gromt] 1091 01:24:57,801 --> 01:24:59,761 [kippen kakelen, hond blaft] 1092 01:25:19,990 --> 01:25:21,533 [schreeuwt] 1093 01:25:23,201 --> 01:25:24,828 Porthos! 1094 01:25:24,995 --> 01:25:26,288 Aramis! 1095 01:25:28,081 --> 01:25:30,500 Help mij! Trek mij hier weg! 1096 01:25:31,793 --> 01:25:35,047 - [lachen] - Het touw, Porthos! Het touw, snel! 1097 01:25:36,798 --> 01:25:38,467 [Athos schreeuwt] 1098 01:25:39,509 --> 01:25:40,719 Snel! 1099 01:25:45,641 --> 01:25:46,975 Het paard! 1100 01:25:48,143 --> 01:25:51,021 - [Athos] Trek, wil je? - Porthos, in godsnaam, waar ben je? 1101 01:25:51,188 --> 01:25:53,607 Door de poort, man! Snel door de poort! 1102 01:25:54,733 --> 01:25:55,984 Hé! 1103 01:25:56,151 --> 01:25:57,861 Ah, deze arme beesten zijn klaar. 1104 01:25:58,028 --> 01:26:00,030 Hé! Hé! Hé! 1105 01:26:00,197 --> 01:26:01,573 Hé! Hé! Hé! 1106 01:26:02,574 --> 01:26:04,076 Aha! 1107 01:26:07,579 --> 01:26:09,122 Het werd tijd! 1108 01:26:11,124 --> 01:26:12,376 [schreeuwt] 1109 01:26:12,876 --> 01:26:14,670 [beide grommend] 1110 01:26:15,796 --> 01:26:17,381 - Kom op! - Pronken! 1111 01:26:17,547 --> 01:26:19,257 [D'Artagnan] Waarom ben jij altijd achterop? 1112 01:26:19,883 --> 01:26:21,426 Heb je die stem gehoord? 1113 01:26:21,593 --> 01:26:23,637 Dat ongelukkige accent! 1114 01:26:23,804 --> 01:26:27,140 - [Athos] Alles voor één en één voor allen! - [Aramis grinnikt] 1115 01:26:27,307 --> 01:26:29,101 ♪ [levendig orkestraal] 1116 01:26:33,522 --> 01:26:36,858 Mijn vrouw is daarbinnen, weet je. Ze danst met de beste mensen. 1117 01:26:37,025 --> 01:26:40,529 En soms zwaait ze naar mij. Soms doet ze dat. 1118 01:26:40,696 --> 01:26:42,447 [Bonacieux mompelt] 1119 01:26:42,614 --> 01:26:46,952 ♪ [statige fanfare] 1120 01:26:49,371 --> 01:27:09,725 Ik kom hier alleen maar om haar te zien een leuke tijd hebben, weet je. 1121 01:27:09,725 --> 01:27:11,393 [babbelen] 1122 01:27:33,123 --> 01:27:36,835 Mevrouw, waarom niet het dragen van de diamanten studs 1123 01:27:37,002 --> 01:27:39,379 toen je mij vooral kende wilde je ze zien? 1124 01:27:40,297 --> 01:27:41,423 Majesteit... 1125 01:27:43,800 --> 01:27:45,886 in deze grote menigte Ik was bang dat ik ze kwijt zou raken. 1126 01:27:46,052 --> 01:27:47,387 Je had het mis. 1127 01:27:47,554 --> 01:27:50,932 Ik heb dit cadeau voor je gemaakt om... om jezelf te versieren. 1128 01:27:51,099 --> 01:27:51,975 Hmf! 1129 01:27:52,559 --> 01:27:54,227 Ik ben zeer ontevreden. 1130 01:27:54,936 --> 01:27:56,521 Als Uwe Majesteit het wil, 1131 01:27:57,564 --> 01:28:01,401 Ik... Ik kan ze naar het paleis sturen. 1132 01:28:02,986 --> 01:28:05,614 Doe dit, en onmiddellijk. 1133 01:28:18,293 --> 01:28:20,754 [man 1] Ga door, Reggie. Het raakt vol. 1134 01:28:21,463 --> 01:28:23,840 - [Reggie] Ik doe mijn best. - Niet goed genoeg. 1135 01:28:24,007 --> 01:28:25,842 [man 1] Hij komt nu naar mij toe. 1136 01:28:26,593 --> 01:28:28,720 [man 2] Nee, dat is hij niet, hij heeft er eentje van mij. 1137 01:28:28,887 --> 01:28:31,556 Heeft hij...? Ja, hij heeft het gegeten. 1138 01:28:33,433 --> 01:28:35,018 - [Koning] Mm. - [man 2] O ja. 1139 01:28:35,185 --> 01:28:37,562 Toch heeft hij mij geraakt. 1140 01:28:37,729 --> 01:28:40,607 Hare Majesteit was stralend bleek, Ik dacht: meneer. 1141 01:28:40,774 --> 01:28:42,442 Mm. Mm. 1142 01:28:42,609 --> 01:28:47,364 Mag ik respectvol leiding geven aan Uwe Majesteit aandacht voor de snoepjes in deze doos? 1143 01:28:47,531 --> 01:28:50,492 Ik weet zeker dat u het daarmee eens zult zijn, ze zijn een koninklijke lekkernij. 1144 01:28:50,659 --> 01:28:56,414 [muziekdoos speelt melodie] 1145 01:28:56,581 --> 01:29:00,043 Alleen als de koningin haar hengsten heeft, waar ik zeer aan twijfel, 1146 01:29:00,210 --> 01:29:02,212 tel ze, meneer. 1147 01:29:02,379 --> 01:29:03,797 Als je er maar tien zou vinden, 1148 01:29:03,964 --> 01:29:06,925 Vraag Hare Majesteit wat mogelijk is met de andere twee is gebeurd. 1149 01:29:08,051 --> 01:29:10,178 [snuffelt] Hm. 1150 01:29:17,978 --> 01:29:22,524 Ik zei toch dat niemand binnen mag komen zonder de juiste uitnodiging. 1151 01:29:22,691 --> 01:29:25,694 - Het zijn bevelen van de kardinaal. - [mompelen] 1152 01:29:25,861 --> 01:29:30,532 Neem me niet kwalijk, meneer? 1153 01:29:33,994 --> 01:29:36,246 - Maakt niet uit. - [bewaker kreunt] 1154 01:29:41,960 --> 01:29:43,086 Ach. 1155 01:29:44,629 --> 01:29:45,881 Ah! 1156 01:29:51,469 --> 01:29:54,723 Kom op. Dat is het. Kom op! Opnieuw! 1157 01:29:54,890 --> 01:29:57,601 Kom op! Kom op, dat is het. 1158 01:29:57,767 --> 01:29:59,603 Dat is het. En opnieuw. 1159 01:29:59,769 --> 01:30:01,771 [paard hinnikt] 1160 01:30:02,772 --> 01:30:04,608 Goede jongen. Ja. 1161 01:30:10,864 --> 01:30:14,200 O, mevrouw, misschien komt hij nog. 1162 01:30:14,367 --> 01:30:16,161 Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen. 1163 01:30:18,121 --> 01:30:19,748 Hoe kan hij, Constance? 1164 01:30:21,082 --> 01:30:22,292 Het heeft geen zin. 1165 01:30:22,918 --> 01:30:24,920 Het is voorbij. Het is... 1166 01:30:26,087 --> 01:30:27,339 O! 1167 01:30:28,214 --> 01:30:30,342 [Porthos] O, o, o! Ik ga ziek worden! 1168 01:30:30,508 --> 01:30:34,346 Athos, doe eens rustig aan! O, o, o, o, o, o! 1169 01:30:34,512 --> 01:30:36,848 ♪ [spannend orkestraal] 1170 01:31:00,080 --> 01:31:01,790 - [pot verbrijzelt] - Hm? 1171 01:31:02,415 --> 01:31:04,417 Dat moet Constance zijn. 1172 01:31:08,463 --> 01:31:10,340 Vergeet niet: steek het vuurwerk aan als je de fanfare hoort. 1173 01:31:10,507 --> 01:31:11,257 Juist, meneer. 1174 01:31:11,424 --> 01:31:12,759 Steek het vuurwerk aan als je de fanfare hoort. 1175 01:31:12,926 --> 01:31:13,927 [man] Ja meneer. 1176 01:31:30,068 --> 01:31:32,362 [speelt fanfare] 1177 01:31:34,322 --> 01:31:38,785 [muzikanten spelen fanfare] 1178 01:31:59,472 --> 01:32:00,849 O! 1179 01:32:05,729 --> 01:32:07,981 [babbelen] 1180 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 Snel. 1181 01:32:10,233 --> 01:32:13,278 [vuurwerk knalt en piept] 1182 01:32:13,445 --> 01:32:14,446 O! 1183 01:32:15,780 --> 01:32:17,574 - D'Artagnan! - Wat? 1184 01:32:18,825 --> 01:32:20,201 Oh! 1185 01:32:20,368 --> 01:32:22,162 - Mwah! - [Constance grinnikt] 1186 01:32:28,918 --> 01:32:29,919 O. 1187 01:32:30,837 --> 01:32:33,048 [D'Artagnan] Oké, Constance. Ik ben er bijna. 1188 01:32:33,214 --> 01:32:34,257 - Daar! - Kom op! 1189 01:32:34,424 --> 01:32:37,177 - Kom op, kom naar beneden! - Oh! 1190 01:32:37,343 --> 01:32:39,763 - Oh! - Kijk uit! 1191 01:32:41,473 --> 01:32:42,640 [D'Artagnan] Sorry. 1192 01:32:42,807 --> 01:32:44,309 ♪ [levendig orkestraal] 1193 01:33:16,299 --> 01:33:18,259 - [insecten zoemen] - [man] Auw! 1194 01:33:18,426 --> 01:33:20,553 [Athos] Waarom stoppen we, heren? 1195 01:33:20,720 --> 01:33:22,722 [zoemen, allemaal kreunen en schreeuwen] 1196 01:33:25,975 --> 01:33:28,061 [fluisteren] 1197 01:33:33,316 --> 01:33:35,485 [man] Ik zei tegen haar: "Doe het nog een keer Ik sla je op je keel." 1198 01:33:35,652 --> 01:33:44,577 Kijk uit, hier is ze nu. Ze heeft het niet gehoord, hè? 1199 01:33:44,744 --> 01:33:46,579 [muzikanten schreeuwen] 1200 01:33:53,920 --> 01:33:56,214 - [Constance] Schiet op! - Rechts. Ik heb haast! 1201 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Oh! 1202 01:34:00,426 --> 01:34:01,845 Houd stand, jongen! 1203 01:34:13,731 --> 01:34:15,024 [vuurwerk sissend] 1204 01:35:11,915 --> 01:35:13,041 O! 1205 01:35:14,876 --> 01:35:16,044 Ontploffing! 1206 01:35:18,004 --> 01:35:19,130 Oh. 1207 01:35:21,174 --> 01:35:22,550 Kom op! 1208 01:35:42,362 --> 01:35:43,363 Oh! 1209 01:35:54,958 --> 01:35:56,000 Oh! 1210 01:36:03,174 --> 01:36:05,969 - Alsjeblieft. - [D'Artagnan] Nee! 1211 01:36:06,135 --> 01:36:08,304 [lachen] 1212 01:36:08,471 --> 01:36:10,848 [mompelen] 1213 01:36:20,191 --> 01:36:21,693 Hé! Hoi! 1214 01:36:21,859 --> 01:36:23,069 [gromt] 1215 01:36:23,236 --> 01:36:25,154 [Porthos schreeuwt] 1216 01:36:25,321 --> 01:36:28,157 [Porthos] Ah, mijn oude vriend! [lachen] 1217 01:36:30,827 --> 01:36:33,288 Daar ben je, jongeman. Ter redding, hè? 1218 01:36:34,789 --> 01:36:35,957 [gromt] 1219 01:36:38,459 --> 01:36:40,086 [schreeuwen] 1220 01:36:56,769 --> 01:36:59,147 [D'Artagnan] Godzijdank leven jullie allemaal nog! 1221 01:36:59,314 --> 01:37:01,524 Goed gedaan! Oh, wat geweldig om je te zien. 1222 01:37:01,691 --> 01:37:04,652 - [Porthos] Fijn je te zien. - Kunt u mij daarheen brengen, alstublieft? 1223 01:37:11,826 --> 01:37:13,369 [Porthos] Kom op! 1224 01:37:14,329 --> 01:37:16,372 - [D'Artagnan] Het is goed je te zien. - Je zou op mij moeten klimmen! 1225 01:37:20,501 --> 01:37:22,045 [Constance schreeuwt] 1226 01:37:32,764 --> 01:37:35,350 - Wacht even. Een momentje. - [allemaal mompelen] 1227 01:37:37,101 --> 01:37:38,811 [man] Hij heeft ons tapijt gescheurd. 1228 01:37:55,370 --> 01:37:56,579 [gilt] 1229 01:37:56,746 --> 01:37:58,289 [Constance grinnikt] 1230 01:38:08,174 --> 01:38:10,301 [wijn spatten] 1231 01:38:26,984 --> 01:38:29,737 [mompelen] 1232 01:38:31,739 --> 01:38:34,492 [man] Snel, heren! Plaatsen, plaatsen! 1233 01:38:40,456 --> 01:38:45,044 [band speelt barokmuziek] 1234 01:39:10,027 --> 01:39:13,573 Drie, vier, vijf... Dwaas van mij. 1235 01:39:16,742 --> 01:39:19,704 Eén, twee, drie, vier... 1236 01:39:20,955 --> 01:39:23,249 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... 1237 01:39:25,209 --> 01:39:28,463 Eén, twee, drie, vier... Sta stil! 1238 01:39:30,256 --> 01:39:32,425 Eén... [kreunt] 1239 01:39:33,718 --> 01:39:36,262 Ga weg! Kom, kom! Kom, kom! Kom, kom, kom! 1240 01:39:36,429 --> 01:39:37,847 [muziek stopt] 1241 01:39:42,852 --> 01:39:44,187 Pardon, alstublieft. 1242 01:39:54,197 --> 01:39:56,365 Ik dank u, mevrouw, voor het in acht nemen van mijn wensen. 1243 01:39:56,532 --> 01:40:00,411 Maar ik geloof dat je twee hengsten kwijt bent, en ik breng ze naar je toe. 1244 01:40:03,789 --> 01:40:06,000 Sire, breng er nog twee voor mij. 1245 01:40:06,918 --> 01:40:09,295 Wat aardig van je. Nu heb ik er veertien. 1246 01:40:09,462 --> 01:40:11,047 Hm? Veertien? 1247 01:40:12,423 --> 01:40:15,134 Dertien, veertien... Wat betekent dit, kardinaal? 1248 01:40:16,135 --> 01:40:18,304 Het betekent, meneer, dat... 1249 01:40:19,430 --> 01:40:22,642 Die wilde ik presenteren twee hengsten voor Hare Majesteit, 1250 01:40:22,808 --> 01:40:25,978 en mezelf niet durven aanbieden, 1251 01:40:26,145 --> 01:40:27,939 Ik geef ze via jou aan haar. 1252 01:40:28,105 --> 01:40:30,733 [Anna] Ik ben ontzettend dankbaar aan Uwe Eminentie. 1253 01:40:30,900 --> 01:40:34,862 Want ik ben er zeker van dat deze twee studs zijn kosten je veel meer dan de andere twaalf 1254 01:40:35,029 --> 01:40:36,531 kostte Zijne Majesteit. 1255 01:40:45,915 --> 01:40:48,334 Eminentie, D'Artagnan toegang tot het hotel verkregen. 1256 01:40:48,501 --> 01:40:49,752 Helemaal zo. 1257 01:40:49,919 --> 01:40:51,671 Je hebt mij in de steek gelaten. Ik heb verloren. 1258 01:40:51,837 --> 01:40:54,840 Ik ben het punt kwijt. Het spel gaat verder. 1259 01:40:55,007 --> 01:40:58,427 Je zult hem niet opzoeken, deze jongen die jou te slim af is? 1260 01:40:58,594 --> 01:41:02,473 Met welk doel? Wraak? Dat is een dure luxe. 1261 01:41:02,640 --> 01:41:07,311 Staatslieden kunnen het zich niet veroorloven. Nee, zo'n man kan ik wel gebruiken. 1262 01:41:07,478 --> 01:41:09,689 Misschien ga ik hem toch nog opzoeken. 1263 01:41:10,815 --> 01:41:14,652 Uwe Eminentie is een geweldige speler, groot genoeg om te verliezen. 1264 01:41:14,819 --> 01:41:17,113 Ik hou niet van verliezen. 1265 01:41:17,280 --> 01:41:19,782 U moet het zelf doen, mevrouw. 1266 01:41:19,949 --> 01:41:23,995 Maar als je dat uiteindelijk zou moeten doen, doe het met een passende genade. 1267 01:41:30,543 --> 01:41:34,422 Oh, mijn lieveling, lieveling, lieveling. 1268 01:41:35,548 --> 01:41:38,384 Nooit meer zal ik je laten gaan in zulk verschrikkelijk gevaar. 1269 01:41:38,551 --> 01:41:39,927 O... 1270 01:41:40,094 --> 01:41:43,347 Een galop, een schermutseling, een stoot of twee, wat zou je doen. 1271 01:41:43,514 --> 01:41:45,224 Het is een dag werk. 1272 01:41:46,183 --> 01:41:48,936 Maar om mijn mooi te vinden Constance op het einde... 1273 01:41:49,895 --> 01:41:51,981 - Heb je mij gemist? - O... 1274 01:41:53,524 --> 01:41:56,152 [grinnikt] Een dwaze vraag. 1275 01:41:59,739 --> 01:42:02,074 ♪ [dramatisch orkestraal] 1276 01:42:07,496 --> 01:42:09,457 [schreeuwende menigte] 1277 01:42:16,672 --> 01:42:19,467 [trommels slaan] 1278 01:42:56,587 --> 01:42:59,882 ♪ [dramatisch orkestraal] 1279 01:43:10,768 --> 01:43:12,103 Ik werk voor hem. 1280 01:43:12,770 --> 01:43:13,979 Ja. 1281 01:43:14,605 --> 01:43:17,692 [Treville] Nou, jonge Gascon, nu ben je een musketier. 1282 01:43:19,902 --> 01:43:21,862 [schraapt keel] 1283 01:43:32,915 --> 01:43:38,212 Draag het musket van de koning met eer, nu jullie de Vier Musketiers zijn. 1284 01:43:39,714 --> 01:43:41,507 [juichende menigte] 1285 01:43:56,522 --> 01:43:58,941 Goed gedaan, meneer! Goed gedaan. 1286 01:44:00,401 --> 01:44:02,111 Nu zijn we met vier. 1287 01:44:03,904 --> 01:44:06,782 Mijn... mijn baas. Hij zwaait naar je. 1288 01:44:08,492 --> 01:44:10,703 Daar zijn we. Laat het niet vallen. 1289 01:44:10,870 --> 01:44:12,288 Goed. Wat? 1290 01:44:12,455 --> 01:44:13,539 O, de Koning! 1291 01:44:24,842 --> 01:44:28,179 ♪ [triomfantelijk orkestraal] 1292 01:45:01,587 --> 01:45:02,797 O! 1293 01:45:52,596 --> 01:45:57,059 ♪ [statig orkestraal]